Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7350

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Sa’id al-Chudri przekazał: Wyruszyliśmy na pielgrzymkę (Hadżdż) lub Umrah, a wraz z nami był Ibn Sa’id. Zatrzymaliśmy się w pewnym miejscu i ludzie się rozeszli, a zostaliśmy tylko ja i on. Ogarnął mnie wielki lęk przed nim z powodu tego, co o nim mówiono. Przyniósł swoje rzeczy i położył je obok moich. Powiedziałem:

„Upał jest silny, połóż je pod tamtym drzewem”. I tak uczynił. Następnie zobaczyliśmy stado owiec; odszedł i wrócił z naczyniem mleka, mówiąc: „Pij, Abu Sa’idzie”. Odpowiedziałem: „Upał jest wielki, a mleko gorące”. W rzeczywistości jednak nie chciałem pić ani brać niczego z jego ręki. Wtedy rzekł: „Abu Sa’idzie, omal nie wziąłem liny, nie przywiązałem jej do drzewa i nie powiesiłem się z powodu tego, co ludzie o mnie mówią. O Abu Sa’idzie, ten, kto nie zna słów Posłańca Allaha ﷺ, może być usprawiedliwiony, ale czy wy, ludu Ansarów, nie znacie hadisów Posłańca Allaha ﷺ, skoro jesteście najbardziej obeznani z nimi spośród ludzi? Czy Posłaniec Allaha ﷺ nie powiedział, że on [Ad-Dadżdżal] będzie niewierzącym, podczas gdy ja jestem muzułmaninem? Czy Posłaniec Allaha ﷺ nie powiedział, że będzie bezpłodny i nie spłodzi potomstwa, a ja zostawiłem moje dzieci w Medynie? Czy Posłaniec Allaha ﷺ nie powiedział, że nie wejdzie ani do Medyny, ani do Mekki, podczas gdy ja przybyłem z Medyny i zamierzam udać się do Mekki?”. Abu Sa’id al-Chudri powiedział: Omal nie uwierzyłem w jego usprawiedliwienia. Lecz wtedy dodał: „Na Allaha, wiem, gdzie się urodził i gdzie teraz przebywa”. Rzekłem mu więc: „Niech reszta twego dnia będzie przeklęta!”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Sayyad odpiera podejrzenia, wskazując na cechy przypisywane proroczo, lecz ponownie wzbudza wątpliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Mężczyzna z Medyny, którego niektórzy podejrzewali, że może być Dadżdżalem.

bezpłodny

Niezdolny do posiadania dzieci; Ibn Sayyad wskazuje na swoje dzieci jako argument przeciw temu twierdzeniu.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają, jak argumenty Ibn Sayyada wiążą się z cechami Dadżdżala przekazanymi w relacjach, podczas gdy jego końcowa wypowiedź ponownie wzbudza wątpliwości. Opowieść pokazuje, że Abu Sa'id al-Chudri niemal mu uwierzył, ale nie przyjął tego ostatniego twierdzenia. Ostrzega, by nie odrywać pojedynczych przesłanek od całości przekazu prorockiego ani nie wydawać stanowczych sądów bez dostatecznej wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi rozważnie i nie pozwól, by pogłoski bez dowodów wpływały na twoje nastawienie.
  2. Zanim wyciągniesz religijny wniosek, zapoznaj się łącznie ze wszystkimi istotnymi relacjami.
  3. Zachowuj powściągliwość w sprawach niewidzialnych i trzymaj się tego, co zostało wiarygodnie przekazane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.