Sahih Muslim, hadis 736
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
Opowiedział nam Ubaidallah ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman – to znaczy Ibn Mahdi – obaj powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od Abdallaha ibn Abdallaha ibn Dżabra, który rzekł: Słyszałem, jak Anas mówił:
„Wysłannik Allaha ﷺ brał rytualną kąpiel, używając pięciu makkuk wody, i dokonywał ablucji jednym makkukiem”. Ibn al-Musanna powiedział: „pięcioma makakijja”. A Ibn Mu'adh przekazał to od Abdallaha ibn Abdallaha, nie wspominając o Ibn Dżabrze.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ obmywał się pięcioma makkukami wody, a ablucji dokonywał jednym.
Rytualne pełne obmycie, ghusl, wymagane między innymi po określonych stanach nieczystości.
Rytualne obmycie, wudu, wykonywane między innymi przed modlitwą.
Stara miara objętości wody; dokładnego przeliczenia na współczesne jednostki nie podano w tej relacji.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że Prorok ﷺ oszczędnie używał wody zarówno do ghusl, jak i do wudu. Podane ilości opisują jego praktykę i nie są stałymi minimalnymi ilościami obowiązującymi wszystkich: potrzebna ilość zależy od okoliczności i staranności w wykonaniu obmycia. Szkoły prawa podkreślają również, że należy unikać marnowania wody, nawet gdy jest jej pod dostatkiem.
- Podczas wudu i pełnego obmycia używaj tylko tyle wody, ile potrzeba, nawet gdy kran jest odkręcony.
- Dopilnuj, by obmycie było pełne, nie traktując podanych ilości jako miary obowiązującej wszystkich.
- Uczyń oszczędne korzystanie z wody częścią codziennego oddawania czci i domowych nawyków.
Ta relacja podaje, że Prorok ﷺ używał jednego muddu do wudu, a większej ilości do pełnego obmycia; razem ukazują one jego troskę o oszczędne korzystanie z wody.
Sahih Muslim · #734 (Sahih)Ta relacja również dotyczy wody używanej przez Proroka ﷺ do pełnego obmycia i stanowi dodatkowy kontekst dla podanej miary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.