Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7367

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, od Abu Malika al-Aszdża’iego, od Rib’iego ibn Hirasz, od Hudhajfy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wiem lepiej niż sam Dadżdżal, co będzie miał przy sobie. Będzie miał dwie płynące rzeki: jedna, która w oczach wygląda jak biała, czysta woda, i druga, która w oczach wygląda jak płonący ogień. Jeśli ktokolwiek z was je zobaczy, niech podejdzie do rzeki, którą widzi jako ogień, niech zamknie oczy, pochyli głowę i napije się z niej, gdyż w rzeczywistości jest to zimna woda. Dadżdżal jest ślepy na jedno oko, ma na nim grubą warstwę skóry, a między jego oczami napisane jest ‘Kafir’ (niewierny), co przeczyta każdy wierzący, czy to piśmienny, czy analfabeta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący rozpoznaje zwodzenie Dadżdżala i poszukuje prawdziwej rzeczywistości.

Objaśnienie trudnych słów
Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich będzie zwodził ludzi u kresu czasów.

Kafir

Po arabsku: niewierzący; według przekazu to słowo znajduje się między oczami Dadżdżala.

Ślepy na jedno oko

Cechą fizyczną Dadżdżala wymienioną w przekazie jest ślepota na jedno oko.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak an-Nawawi, przytaczają opis dwóch rzek i cechy Dadżdżala jako część przekazów dotyczących czasów ostatecznych. Wierzący jest ostrzegany, by nie ulegać zwodniczym pozorom: to, co jawi się jako ogień, okazuje się według opisu prorockiego zimną wodą. Tekst wspomina ponadto, że wierzący rozpoznają słowo „Kafir”, nawet jeśli nie potrafią czytać ani pisać. Jest to kwestia wiary i sama w sobie nie stanowi odrębnego nakazu prawnego żadnej z czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie daj się zwieść imponującym pozorom; oceniaj to, co widzisz, w świetle wiarygodnej wiedzy religijnej.
  2. Umacniaj wiarę, studiując przekazy o próbach pod kierunkiem zaufanych uczonych.
  3. Proś Allaha o ochronę przed zwodzeniem i trwaj niezłomnie, gdy pojawiają się próby wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.