Sahih Muslim, hadis 7381
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ " . قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ . وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ " .
Przekazał nam Ubajdullah ibn Mu’adh al-Anbari, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Szu’ba, od an-Nu’mana ibn Salima, który powiedział: Słyszałem Jakuba ibn Asima ibn Urwę ibn Masuda as-Sakafiego mówiącego: Słyszałem Abdullaha ibn Amra, gdy przyszedł do niego pewien człowiek i zapytał:
„Cóż to za hadis, który opowiadasz, twierdząc, że Godzina nastąpi wtedy a wtedy?”. On odpowiedział: „Subhanallah – lub La ilaha illallah, albo słowa podobne – zamierzałem już nigdy nikomu nic nie opowiadać. Powiedziałem jedynie, że wkrótce zobaczycie wielkie wydarzenie: Dom Święty zostanie spalony i to się stanie, z pewnością się stanie”. Następnie powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „W mojej Ummie pojawi się Dadżdżal i pozostanie przez czterdzieści – nie wiem, czy czterdzieści dni, czterdzieści miesięcy, czy czterdzieści lat. Wtedy Allah pośle Isę ibn Marjam, podobnego do Urwy ibn Masuda, który będzie go ścigał i zgładzi. Potem ludzie będą żyć przez siedem lat bez jakiejkolwiek wrogości między sobą. Następnie Allah ześle zimny wiatr od strony Szamu i nie pozostanie na ziemi nikt, kto miałby w sercu choćby pyłek dobra lub wiary, którego by ten wiatr nie uśmiercił; nawet gdyby ktoś wszedł w samo wnętrze góry, wiatr dotarłby tam i go zabił”. Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Pozostaną tylko najgorsi ludzie, lekkomyślni jak ptaki i dzicy jak bestie; nie będą uznawać dobra ani potępiać zła. Wtedy szatan ukaże im się pod ludzką postacią i zapyta: »Czy nie odpowiecie?«. Oni zapytają: »Co nam rozkazujesz?«, a on nakaże im czcić bożki. Mimo to będą mieli obfite zaopatrzenie i wygodne życie. Wtedy zostanie zadęte w Róg i nikt go nie usłyszy, by nie przechylił szyi na bok i nie uniósł jej z drugiej strony. Pierwszym, który go usłyszy, będzie mężczyzna naprawiający zbiornik wody dla swoich wielbłądów; padnie rażony i wszyscy ludzie padną. Potem Allah ześle – lub sprawi, że spadnie – deszcz podobny do rosy lub cienia (Nu’man miał wątpliwości), z którego wyrosną ciała ludzi. Następnie zostanie zadęte w Róg po raz drugi i oto staną oni, patrząc wokół. Wtedy zostanie powiedziane: »O ludzie, chodźcie do waszego Pana! Zatrzymajcie ich, gdyż będą przesłuchiwani«. Potem zostanie powiedziane: »Wyodrębnijcie grupę przeznaczoną do Ognia!«. Zapytano: »Ilu?«. Odpowiedziano: »Z każdego tysiąca dziewięciuset dziewięćdziesięciu dziewięciu«. To jest dzień, który sprawi, że dzieci posiwieją ze strachu, i dzień, w którym odsłoni się goleń.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadith opisuje Dadždžala, zmartwychwstanie i sąd.
Wielki zwodziciel, który według przekazów pojawi się przed Godziną.
Trąba, w którą zostanie zadęte podczas wydarzeń związanych z końcem świata i zmartwychwstaniem.
Historyczny region Lewantu, obejmujący dzisiejszą Syrię i okoliczne tereny.
Klasyczni uczeni rozumieją wydarzenia opisane w tym przekazie jako elementy czasów ostatecznych: pojawienie się Dadżdżala, zstąpienie Isy ﷺ, odejście wierzących, a następnie zmartwychwstanie i rozliczenie. Tekst nie określa dokładnego czasu pobytu Dadżdżala; narrator wymienia trzy możliwości i przyznaje, że nie wie, która z nich jest właściwa. Wzmianka o dziewięciuset dziewięćdziesięciu dziewięciu spośród każdego tysiąca podkreśla budzącą grozę powagę sądu i należy ją odczytywać łącznie z pozostałymi tekstami objawienia o miłosierdziu i sprawiedliwości Allaha.
- Nie pozwól, by doniesienia o czasie nadejścia Godziny odciągały cię od wiary i dobrych uczynków.
- Starannie przekazuj wiarygodne relacje i uczciwie zaznaczaj, gdy jakiś szczegół jest niepewny.
- Przygotuj się na spotkanie z Allahem, unikając dziś niesprawiedliwości i okazując skruchę.
Ten przekaz ma tę samą drogę przekazu i dotyczy wydarzeń czasów ostatecznych związanych z Dadżdżalem i zmartwychwstaniem.
Sahih Muslim · #7383 (Sahih)Ten przekaz Abdullaha ibn Amra nawiązuje do opisu znaków i wydarzeń Godziny.
Sahih Muslim · #7380 (Sahih)Ten przekaz z tego samego zbioru Sahih Muslim również dotyczy znaków Godziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.