Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7389

Przekazany przez Fatima bint Qays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ قَوْمِهِ كَانُوا فِي الْبَحْرِ فِي سَفِينَةٍ لَهُمْ فَانْكَسَرَتْ بِهِمْ فَرَكِبَ بَعْضُهُمْ عَلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Bakr ibn Ishaq, opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział nam al-Mughira – to znaczy al-Hizami – od Abu az-Zinada, od asz-Sza’biego, od Fatimy bint Kajs: że Wysłannik Allaha ﷺ usiadł na minbarze i rzekł:

„O ludzie! Tamim ad-Dari opowiedział mi, że pewni ludzie z jego plemienia płynęli morzem w swoim statku, który uległ rozbiciu. Niektórzy z nich wsiedli na deskę ze statku i dotarli do wyspy na morzu”. I przytoczył dalszą część hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przekazuje początek relacji Tamima o katastrofie statku.

Objaśnienie trudnych słów
Tamim ad-Dari

Towarzysz Proroka ﷺ, który opowiedział mu o podróży i wydarzeniach na wyspie.

minbar

Miejsce w meczecie, z którego Prorok ﷺ przemawiał do ludzi.

deska ze statku

Oderwany kawałek drewna ze statku, na którym część podróżnych dopłynęła dalej.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą ten fragment z dłuższą relacją Tamima ad-Dariego o Dadżdżalu, którą Prorok ﷺ przekazał towarzyszom. Fragment pokazuje, że wiarygodne doniesienia o wydarzeniach potwierdzonych przez Proroka ﷺ mogą stanowić część wiedzy religijnej. Uczy także, że tekst przedstawia tu jedynie początek opowieści; aby poznać jej pełną treść, należy sięgnąć do powiązanych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyciągnięciem wniosków sprawdzaj przekaz religijny w jego pełnym kontekście.
  2. Przekazuj wiarygodną wiedzę starannie i jasno wskazuj jej źródło.
  3. Studiuj przekazy o próbach z uwagą na płynące z nich lekcje, nie formułując nieuzasadnionych przepowiedni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.