Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7390

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujr as‑Sa'diprzekazał go Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ وَلَيْسَ نَقْبٌ مِنْ أَنْقَابِهَا إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ تَحْرُسُهَا فَيَنْزِلُ بِالسَّبَخَةِ فَتَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ يَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْهَا كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Hudżr as-Sa’di, opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, opowiedział mi Abu Amr – czyli al-Auza’i – od Ishaka ibn Abdallaha ibn Abi Talhy, opowiedział mi Anas ibn Malik, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie będzie żadnej ziemi, której nie deptałby Ad-Dadżdżal, z wyjątkiem Mekki i Medyny. Nie będzie żadnego przejścia prowadzącego do nich, przy którym nie staliby aniołowie ustawieni w szeregi, strzegąc ich. Zatrzyma się on na słonym bagnisku, a Medyna zatrzęsie się trzy razy; wyjdzie z niej ku niemu każdy niewierny i obłudnik”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chroni Mekkę i Medynę przed Dadżdżalem, nie ukrywając przy tym hipokrytów.

Objaśnienie trudnych słów
Dadżdżal

Wielki zwodziciel, który przed Dniem Ostatecznym wystawi ludzi na ciężką próbę.

słone mokradło

Suche, zasolone miejsce w pobliżu Medyny, w którym według przekazu ma przebywać Dadżdżal.

hipokryta

Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ją odrzuca.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, uznają ochronę Mekki i Medyny przed Dadżdżalem za szczególną łaskę Allaha. Aniołowie strzegą dróg prowadzących do tych miast; trzęsienie ziemi w Medynie ujawnia, kto wierzy szczerze, a kto nosi w sercu niewiarę. Przekaz wzywa do ufności w Allaha i czujności wobec zwiedzenia, ale nie daje podstaw, by lekkomyślnie nazywać poszczególnych ludzi hipokrytami.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj wiarę, regularnie prosząc Allaha o ochronę przed zwiedzeniem i próbami.
  2. Nie oceniaj innych na podstawie podejrzeń; trzymaj się jasnych dowodów, a osąd ich wnętrza pozostaw Allahowi.
  3. Szukaj wiedzy w wiarygodnych źródłach, aby budzące lęk opowieści o końcu czasów nie osłabiły twojej wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.