Sahih Muslim, hadis 7398
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiprzekazał go Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَدَابَّةَ الأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ الْعَامَّةِ وَخُوَيِّصَةَ أَحَدِكُمْ " .
Opowiedział nam Umayja ibn Bistam al-Aiszi, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Szuba, od Katady, od Al-Hasana, od Zijada ibn Rijaha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Śpieszcie się z czynieniem uczynków przed sześcioma rzeczami: Ad-Dadżdżalem, dymem, bestią ziemi, wschodem słońca z jego zachodu, sprawą powszechną i śmiercią jednego z was».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie czekaj na wielkie znaki ani na śmierć, by spełniać dobre uczynki.
Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną Ostateczną.
Znak Godziny Ostatecznej, wspomniany w Koranie i hadisach.
Rozległy rozpad porządku i poważne zamieszanie dotykające ludzi.
Uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że wezwanie do pośpiechu zachęca, by nie odkładać dobrych uczynków. Wymienione znaki i śmierć mogą zamknąć możliwość działania; śmierć każdego człowieka jest tu również osobistym wezwaniem do refleksji. Tekst nie zachęca do przepowiadania ani spekulowania o czasie pojawienia się znaków, lecz do przygotowania się przez wiarę i uczynki.
- Wybierz dziś jeden dobry uczynek, który odkładasz, i spełnij go.
- Uczyń modlitwę, jałmużnę i pomoc innym stałymi elementami swojego dnia.
- Wykorzystuj zdrowie i wolny czas, by czynić pożytek, zanim się zmienią.
Ten przekaz z tego samego zbioru również wymienia znaki, w obliczu których wierzący nie powinien odkładać dobrych uczynków.
Sahih Muslim · #7397 (Sahih)Ten pokrewny przekaz podejmuje temat nadchodzących znaków i podkreśla wezwanie do działania we właściwym czasie.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ten hadis uczy, że codzienne działania, takie jak wdzięczność i jałmużna, są konkretnymi dobrymi uczynkami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.