Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7400

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ma'qil ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Hammad ibn Zajd, od Mu’alli ibn Zijada, od Mu’awiji ibn Kurry, od Ma’kila ibn Jasara, że Wysłannik Allaha ﷺ... (i opowiedział nam to również Kutajba ibn Sa’id: Opowiedział nam Hammad, od Al-Mu’alli ibn Zijada, który przekazał to od Mu’awiji ibn Kurry, który przekazał to od Ma’kila ibn Jasara, który przekazał to od Proroka ﷺ), który powiedział:

„Oddawanie czci w czasie zamętu i rzezi jest jak emigracja do mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Oddawanie czci w czasie wielkiego zamętu ma szczególną zasługę, porównywaną do emigracji do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
al-harj

Okres wielkiego zamętu, dezorientacji i wzajemnych walk.

emigracja

Odnosi się tu do zasługującej na nagrodę wędrówki do Proroka ﷺ i jego wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że oddawanie czci w czasie zamętu przynosi szczególną zasługę, ponieważ ludzie często ulegają wtedy rozproszeniu, a wytrwałość staje się trudniejsza. Porównanie do emigracji wskazuje na szczególną nagrodę i bliskość pod względem zasługi, a nie na dosłowną równość. Relacja zachęca, by nadal czcić Allaha, a zarazem nie podsycać zamętu i podziałów.

Lekcje na dziś
  1. Wytrwale odmawiaj codzienne modlitwy i wykonuj inne stałe praktyki religijne, nawet gdy wiadomości i zamęt pochłaniają twoją uwagę.
  2. Każdego dnia zarezerwuj spokojną chwilę na modlitwę, recytację Koranu i błagania.
  3. Nie podsycaj plotek ani kłótni; szukaj wiarygodnej wiedzy i postępuj cierpliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.