Sahih Muslim, hadis 7417
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abdul-Aziz – to znaczy ad-Darawardi – od al-Ala’, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Świat jest więzieniem dla wierzącego i rajem dla niewierzącego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Świat ogranicza wierzącego, podczas gdy niewierzący doświadcza go jak raju.
Przenośnia oznaczająca ograniczenia, jakie wiara i posłuszeństwo nakładają na pragnienia i zachowanie.
Przenośnia oznaczająca tu przyjemności doczesnego życia, a nie wieczny Raj w życiu przyszłym.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że świat jest dla wierzącego niczym więzienie w porównaniu z wolnością i nagrodą życia przyszłego: wierzący przestrzega granic wyznaczonych przez Allaha i znosi próby. Dla tego, kto zaprzecza życiu przyszłemu, życie doczesne może wydawać się rajem w porównaniu z karą, która go czeka. Ta wypowiedź nie zachęca do odrzucania obowiązków ani dozwolonych przyjemności, lecz do tego, by nie przedkładać życia doczesnego nad życie przyszłe.
- Zatrzymaj się dziś nad jednym ze swoich pragnień i świadomie wybierz to, co podoba się Allahowi.
- Wykorzystuj swój czas i majątek jako środki do czynienia dobra, a nie jako cel sam w sobie.
- Gdy posłuszeństwo wynikające z wiary wymaga wysiłku, przypomnij sobie o trwałej nagrodzie życia przyszłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.