Sahih Muslim, hadis 7418
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ " . فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ " فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Dżafara, od jego ojca, od Dżabira ibn Abdullaha: że Wysłannik Allaha ﷺ przechodził przez targ, wchodząc od strony Al-'Alija, a ludzie szli po jego obu stronach. Minął martwego koziołka bez uszu, chwycił go za ucho i rzekł:
„Kto z was chciałby to mieć za jednego dirhama?”. Odpowiedzieli: „Nie chcielibyśmy tego nawet za mniej; co byśmy z tym zrobili?”. Zapytał: „Chcielibyście to dostać za darmo?”. Odpowiedzieli: „Na Allaha! Nawet gdyby był żywy, miałby wadę, bo nie ma uszu, a cóż dopiero teraz, gdy jest martwy!”. Wtedy rzekł: „Na Allaha! Ten świat jest bardziej nieistotny w oczach Allaha niż ten zwierzak jest dla was”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Świat ma u Allaha mniejszą wartość niż bezwartościowe martwe jagnię.
Wyżej położony obszar w pobliżu Medyny.
Srebrna moneta używana wówczas jako pieniądz.
Postawa, w której człowiek nie przywiązuje się do ziemskiego bogactwa i dóbr.
Uczeni wyjaśniają, że to porównanie podkreśla niewielką wartość życia doczesnego u Allaha, a nie to, że samo stworzenie lub dozwolone środki utrzymania są naganne. Hadis zachęca, by nie czynić majątku najwyższym celem, lecz wykorzystywać go do posłuszeństwa Allahowi i dobrych uczynków. Nie wynika z niego, że należy zaniedbywać pracę, rodzinę ani obowiązki.
- Przed zakupem zastanów się, czy czegoś potrzebujesz, zamiast chcieć to mieć wyłącznie dla posiadania.
- Wykorzystuj dochody i majątek do odpowiedzialnej troski o innych, hojności i dobrych uczynków.
- Codziennie przeznaczaj czas na oddawanie czci i wdzięczność, aby cele doczesne nie wyznaczały twoich priorytetów.
To przekazanie z Sahih, pochodzące z tej samej księgi, objaśnia przesłanie o przemijaniu świata i właściwym stosunku do majątku.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)To przekazanie uczy, że mniejsze przywiązanie do spraw doczesnych prowadzi do miłości Allaha i uznania ze strony ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.