Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7418

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Dżafara, od jego ojca, od Dżabira ibn Abdullaha: że Wysłannik Allaha ﷺ przechodził przez targ, wchodząc od strony Al-'Alija, a ludzie szli po jego obu stronach. Minął martwego koziołka bez uszu, chwycił go za ucho i rzekł:

„Kto z was chciałby to mieć za jednego dirhama?”. Odpowiedzieli: „Nie chcielibyśmy tego nawet za mniej; co byśmy z tym zrobili?”. Zapytał: „Chcielibyście to dostać za darmo?”. Odpowiedzieli: „Na Allaha! Nawet gdyby był żywy, miałby wadę, bo nie ma uszu, a cóż dopiero teraz, gdy jest martwy!”. Wtedy rzekł: „Na Allaha! Ten świat jest bardziej nieistotny w oczach Allaha niż ten zwierzak jest dla was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świat ma u Allaha mniejszą wartość niż bezwartościowe martwe jagnię.

Objaśnienie trudnych słów
Al-‘Aliya

Wyżej położony obszar w pobliżu Medyny.

Dirham

Srebrna moneta używana wówczas jako pieniądz.

Zuhd

Postawa, w której człowiek nie przywiązuje się do ziemskiego bogactwa i dóbr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że to porównanie podkreśla niewielką wartość życia doczesnego u Allaha, a nie to, że samo stworzenie lub dozwolone środki utrzymania są naganne. Hadis zachęca, by nie czynić majątku najwyższym celem, lecz wykorzystywać go do posłuszeństwa Allahowi i dobrych uczynków. Nie wynika z niego, że należy zaniedbywać pracę, rodzinę ani obowiązki.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem zastanów się, czy czegoś potrzebujesz, zamiast chcieć to mieć wyłącznie dla posiadania.
  2. Wykorzystuj dochody i majątek do odpowiedzialnej troski o innych, hojności i dobrych uczynków.
  3. Codziennie przeznaczaj czas na oddawanie czci i wdzięczność, aby cele doczesne nie wyznaczały twoich priorytetów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.