Sahih Muslim, hadis 7419
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi i Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd al-Wahhab – mając na myśli as-Sakafiego – od Dżafara, od jego ojca, od Dżabira, od Proroka ﷺ. Z podobną treścią, z tym że w przekazie as-Sakafiego znajduje się dodatek:
„Gdyby to zwierzę było żywe, ta wada (sakak) uczyniłaby je bezwartościowym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ułomność, która u zwierzęcia nie ma znaczenia, byłaby hańbą u człowieka.
Widoczna nieprawidłowość lub ułomność ciała, tutaj dotycząca zwierzęcia.
Postawa, w której serce nie przywiązuje się do dóbr doczesnych ani zaszczytów.
Uczeni dostrzegają w tym porównaniu zachętę, by nie przeceniać przemijającego świata: nawet zwierzę z ułomnością nie byłoby powodem do wstydu, gdyby nadal żyło. Przekazanie uczy zatem, że doczesna wartość i prestiż nie są trwałe; nie zachęca natomiast do zaniedbywania obowiązków ani do korzystania z zakazanych środków.
- Nie oceniaj swojej wartości na podstawie majątku, wyglądu ani pozycji społecznej.
- Wykorzystuj swój czas i środki na uczynki, które podobają się Allahowi i mają trwałą wartość.
- Bierz odpowiedzialność za swoje doczesne obowiązki, ale nie pozwól, by zawładnęły twoim sercem.
To przekazanie przedstawia to samo porównanie za pośrednictwem Dżabira i wyjaśnia jego wymowę dotyczącą niewielkiej wartości tego, co doczesne.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)To przekazanie wykorzystuje podobny obraz, by podkreślić niewielką wartość świata w oczach Allaha.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Rada, by żyć na tym świecie jak obcy, łączy się z oderwaniem od spraw doczesnych i skupieniem na życiu przyszłym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.