Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7435

Przekazany przez Utbah ibn Ghazwan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Utbah ibn Ghazwan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, opowiedział nam Humajd ibn Hilal, od Chalida ibn Umajra al-Adawiego, który rzekł: Utba ibn Ghazwan wygłosił do nas kazanie, wychwalając i sławiąc Allaha, po czym powiedział:

„A zatem, zaprawdę ten świat ogłosił już swój koniec i szybko się odwrócił; nie pozostało z niego nic poza resztką, jak resztka napoju w naczyniu, którą jego właściciel wylewa. Wy zaś zostaniecie przeniesieni stąd do siedziby, która nie ma końca; przenieście się więc z najlepszym zaopatrzeniem, jakie macie przy sobie. Wspomniano nam bowiem, że kamień rzucony z krawędzi Piekła będzie spadał w nim przez siedemdziesiąt lat, nie dosięgając jego dna. Na Allaha, ono z pewnością zostanie całkowicie wypełnione! Czy to was dziwi? Wspomniano nam również, że odległość między dwoma skrzydłami bram Raju wynosi czterdzieści lat podróży, i nadejdzie dzień, gdy będą one zatłoczone z powodu wielkiego napływu ludzi. Widziałem siebie jako siódmego z siedmiu towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ, gdy nie mieliśmy innego pożywienia oprócz liści drzew, aż kąciki naszych ust popękały. Znaleźliśmy płaszcz i podzieliliśmy go między sobą a Sa'dem ibn Malikiem; ja zrobiłem z połowy dolną szatę, a Sa'd uczynił to samo ze swoją połową. Dziś nie ma wśród nas nikogo, kto nie zostałby władcą jednego z miast. Szukam schronienia u Allaha przed tym, bym był wielki we własnych oczach, podczas gdy jestem mały w oczach Allaha. Nigdy nie było proroctwa, które by nie uległo stopniowej zmianie, aż jego ostatecznym skutkiem stało się królestwo. Wkrótce poznacie i doświadczycie władców, którzy przyjdą po nas”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Utbah wzywa, by porzucić przemijający świat i skupić się na dobrych uczynkach.

Objaśnienie trudnych słów
zuhd

Wewnętrzna postawa, w której majątek i pozycja w świecie nie stają się ważniejsze niż posłuszeństwo Allahowi.

resztka z naczynia

Obraz tego, jak niewiele czasu i dóbr doczesnych ostatecznie nam pozostaje.

królowanie

Władza, która według Utby po okresie prorockim może oddalać się od pokory i religijnego oddania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z zachęty Utby wniosek, że wierzący powinien przygotowywać się na życie przyszłe dobrymi uczynkami i nie pozwalać, by zaślepiły go bogactwo lub władza. Jego wspomnienie dawnego ubóstwa w zestawieniu z późniejszą władzą administracyjną podkreśla, że pomyślność jest próbą i wymaga pokory. Ostrzeżenie dotyczące władców zachęca do krytycznej oceny ich według sprawiedliwości i wskazań religijnych; samo w sobie nie stanowi ogólnego przyzwolenia na bunt.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie przeznacz czas na modlitwę, jałmużnę i inne uczynki, które zabierzesz ze sobą do życia przyszłego.
  2. Gdy zyskasz więcej majątku lub odpowiedzialności, pamiętaj o swojej zależności od Allaha i traktuj innych z pokorą.
  3. Oceniaj przywództwo według sprawiedliwości i poczucia odpowiedzialności, unikając zarówno ślepego uwielbienia, jak i bezpodstawnych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.