Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7437

Przekazany przez Utbah ibn Ghazwan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Utbah ibn Ghazwan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Waki’, od Qurry ibn Chalida, od Humajda ibn Hilala, od Chalida ibn Umajra, który powiedział: Słyszałem, jak Utba ibn Ghazwan mówił:

«Byłem siódmym z siedmiu towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ i nie mieliśmy innego pożywienia oprócz liści drzewa hubla, aż kąciki naszych ust popękały».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsi muzułmanie znosili dotkliwy głód i niedostatek u boku Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
hubla

Dzikie drzewo, którego liście w okresach niedostatku służyły za pożywienie.

kąciki ust

Brzegi ust; ulegały uszkodzeniu od jedzenia liści.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że towarzysze znosili ciężki niedostatek, nie porzucając wiary. Przekaz ten pochwala cierpliwość i prostotę, ale nie przedstawia głodu ani ubóstwa jako celu: ukazuje to, czego doświadczyli pierwsi muzułmanie. Zuhd oznacza, że majątek nie panuje nad sercem, a nie to, że należy odrzucać dozwolone środki utrzymania.

Lekcje na dziś
  1. Bądź wdzięczny za wystarczającą ilość pożywienia i nie marnuj go.
  2. Wspieraj praktyczną pomocą osoby zmagające się z ubóstwem lub niedoborem żywności.
  3. Ćwicz cierpliwość w przeciwnościach, a zarazem szukaj dozwolonych sposobów łagodzenia trudności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.