Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7439

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, opowiedział mi Abu an-Nadr, Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Ubajdullah al-Aszdża'i, od Sufjana as-Sauriego, od Ubajda al-Muktiba, od Fudajla, od asz-Sza'biego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Byliśmy u Wysłannika Allaha ﷺ, gdy się uśmiechnął i rzekł:

«Wiecie, z czego się śmieję?». Powiedzieliśmy: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej». Rzekł: «Z rozmowy, jaką sługa odbędzie ze swoim Panem. Powie: 'O Panie, czy nie zapewniłeś mi ochrony przed niesprawiedliwością?'. On odpowie: 'Tak'. Wtedy sługa powie: 'Nie uznaję przeciwko sobie innego świadka oprócz samego siebie'. On rzeknie: 'Dziś wystarczy, że ty sam będziesz świadkiem przeciwko sobie, a szlachetni pisarze będą świadkami'. Następnie zapieczętuje się jego usta i powie się jego członkom: 'Mówcie'. I opowiedzą one o jego uczynkach. Potem pozwoli mu się mówić i powie: 'Precz z moich oczu i bądźcie przeklęte! To dla waszego bezpieczeństwa spierałem się'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Sądu nawet nasze członki będą świadczyć o naszych czynach.

Objaśnienie trudnych słów
szlachetni zapisujący

Aniołowie zapisujący czyny ludzi.

usta zostają opieczętowane

Człowiek przez pewien czas nie może mówić, aby jego członki same zaświadczyły.

członki

Części ciała, takie jak dłonie i stopy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rozrachunek w Dniu Sądu jest sprawiedliwy i że Allah nie uznaje świadectwa przeciwko nikomu bez dowodu. Przekazanie potwierdza, że Allah sprawi, iż dłonie i stopy przemówią i zaświadczą o czynach. Podkreśla również, że ludzie nie mogą zrzucić odpowiedzialności na swoje ciało: członki świadczyły właśnie o tym, co sami uczynili.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie rozliczaj swoje czyny i napraw krzywdy wyrządzone innym, zanim umrzesz.
  2. Używaj dłoni i stóp w sposób, który podoba się Allahowi, bo zaświadczą one o swoich czynach.
  3. Bierz odpowiedzialność za swoje wybory i nie obwiniaj innych ani własnego ciała.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.