Sahih Muslim, hadis 7440
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Jego ojciec, Fudaylأَبِيهِ
- 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا " .
Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Muhammad ibn Fudail, od swojego ojca, od Amarah ibn al-Kaka, od Abu Zurah, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„O Allahu, uczyń zaopatrzenie rodziny Muhammada jedynie wystarczającym do przetrwania!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om zijn familie slechts voldoende levensonderhoud te geven.
Voedsel en middelen die voldoende zijn om in de noodzakelijke dagelijkse behoeften te voorzien.
Een houding waarbij wereldse rijkdom niet het hart beheerst en men zich richt op Allah en het Hiernamaals.
Geleerden leggen uit dat de smeekbede vraagt om voldoende levensonderhoud, niet om armoede of verwaarlozing van noodzakelijke behoeften. Zij zien hierin een voorbeeld van tevredenheid en eenvoud: bezit is geen doel op zichzelf, zolang de noodzakelijke voorziening aanwezig is. De hadith spoort niet aan om inspanning of toegestane middelen van bestaan achterwege te laten.
- Vraag Allah om voldoende en gezegend levensonderhoud, en stel rijkdom niet boven tevredenheid.
- Breng je uitgaven terug tot wat nodig en verantwoord is, zonder noodzakelijke behoeften te verwaarlozen.
- Werk op een toegestane manier voor je onderhoud en vertrouw voor de uitkomst op Allah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.