Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7448

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Abda ibn Sulajman, który rzekł: Również Jahja ibn Jaman opowiedział nam, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

«Rodzina Muhammada ﷺ spędzała niekiedy cały miesiąc bez rozpalania ognia do gotowania; nie mieliśmy niczego poza daktylami i wodą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzina Proroka ﷺ czasami przez miesiąc żywiła się daktylami i wodą.

Objaśnienie trudnych słów
rodzina Muhammada ﷺ

Aisza ma na myśli domowników Proroka ﷺ.

rozpalać ogień

Rozpalić ogień, by ugotować jedzenie; rodzina czasami nie miała żywności wymagającej przygotowania.

zuhd

Powściągliwy stosunek do dóbr doczesnych, bez zaniedbywania tego, co dozwolone lub konieczne.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tej relacji świadectwo skromnych warunków życia Proroka ﷺ i jego rodziny. Relacja ta chwali cierpliwość i zadowolenie z tego, co się ma, ale nie czyni ubóstwa obowiązkowym ideałem: muzułmanie mogą szukać dozwolonego źródła utrzymania i troszczyć się o rodzinę. Pokazuje również, że daktyle i woda mogły należeć do ich pożywienia.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj proste jedzenie i unikaj marnotrawstwa, nawet gdy masz go więcej.
  2. Szukaj dozwolonego źródła utrzymania, ale nie pozwól, by majątek i wygoda decydowały o twoim zadowoleniu.
  3. Zachowuj cierpliwość w trudnej sytuacji finansowej i w razie potrzeby udzielaj innym praktycznego wsparcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.