Sahih Muslim, hadis 7449
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Opowiedział nam Amr an-Naqid, opowiedział nam Abda ibn Sulajman, i rzekł: Również Jahja ibn Jaman opowiedział nam od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:
«Zaprawdę, my, rodzina Muhammada ﷺ, spędzaliśmy niekiedy cały miesiąc bez rozpalania ognia; naszym pożywieniem były jedynie daktyle i woda».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dom Proroka ﷺ żył czasem przez miesiąc, żywiąc się daktylami i wodą.
Rozniecić ogień, aby ugotować jedzenie lub ogrzać dom.
Owoc wymieniony w tekście jako pożywienie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że prostota i cierpliwość w obliczu niedostatku są cnotami oraz że niewielki majątek sam w sobie nie świadczy o niskiej wartości człowieka u Allaha. Przekazanie opisuje warunki życia domowników Proroka ﷺ; nie zobowiązuje muzułmanów do odrzucania jedzenia ani wygód. Cztery szkoły prawa nie uznają ogólnego obowiązku ascetyzmu: zaspokajanie dozwolonych potrzeb pozostaje dozwolone.
- Doceniaj proste posiłki i nie marnuj jedzenia.
- Zachowuj cierpliwość, gdy zasoby są chwilowo ograniczone, i szukaj wsparcia u Allaha.
- Wybieraj prostotę z wdzięczności, ale nie odrzucaj dozwolonych udogodnień, jak gdyby było to obowiązkiem.
To przekazanie od Aiszy również opisuje skromne zaopatrzenie domu Proroka ﷺ w żywność, doprecyzowując kontekst.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)To przekazanie o stopniu Sahih ma podobny łańcuch przekazicieli i dotyczy tych samych skromnych warunków życia.
Sahih Muslim · #7450 (Sahih)To powiązane przekazanie z tej samej serii podaje dalsze informacje o skromnym życiu domowników.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.