Sahih Muslim, hadis 7451
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala’ ibn Kurajb; opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Posłaniec Allaha ﷺ zmarł, a na mojej półce nie było niczego jadalnego dla żywej istoty oprócz odrobiny jęczmienia. Jadłam go przez długi czas, aż w końcu wydało mi się, że trwa to zbyt długo, więc postanowiłam go zmierzyć i wtedy się skończył.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostawił niewiele żywności, lecz żył prosto i zadowolony.
Drewniany pojemnik, w którym przechowywano żywność.
Niewielka ilość jęczmienia, jedyna żywność, o której Aisza wspomina w skrzyni.
Odmierzać jęczmień; później pozostały zapas się wyczerpał.
Uczeni dostrzegają w tym przykład prostego życia Proroka ﷺ i jego rodziny. Przekaz nie wychwala ubóstwa dla niego samego, lecz pokazuje, że niewielki majątek nie musi przeszkadzać w życiu pełnym zadowolenia i wdzięczności. Nie stanowi zakazu posiadania majątku ani poszukiwania dozwolonych środków utrzymania.
- Bądź wdzięczny za żywność, którą masz, i unikaj marnowania jej.
- Nie oceniaj swojego dobrostanu wyłącznie przez pryzmat majątku; prostota i zadowolenie są cennymi cechami.
- Wspieraj ludzi, którym trudno zaspokoić codzienne potrzeby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.