Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7452

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, mówiąc: Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Jazida ibn Rumana, od Urwy, od Aiszy, która mawiała:

„Na Allaha, o synu mojej siostry! Widzieliśmy półksiężyc, potem kolejny półksiężyc i jeszcze jeden półksiężyc; trzy półksiężyce w ciągu dwóch miesięcy, a w domach Posłańca Allaha ﷺ nie rozpalano ognia”. Urwa powiedział: Zapytałem: „O cioci, z czego wtedy żyliście?”. Odpowiedziała: „Z dwóch czarnych rzeczy: daktyli i wody. Jednakże Posłaniec Allaha ﷺ miał sąsiadów spośród Ansarów, którzy posiadali krowy mleczne, i przysyłali oni mleko Posłańcowi Allaha ﷺ, a on dawał je nam do picia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza opisuje, jak skromnie żyła rodzina Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
trzy nowe księżyce w ciągu dwóch miesięcy

Sformułowanie wskazujące, że upłynęło dużo czasu, a w domu nie rozpalano ognia do gotowania.

dwie czarne rzeczy

Arabskie określenie daktyli i wody — prostych produktów, którymi żyła rodzina.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wywodzą z tego przekazu wielką prostotę i samokontrolę Proroka ﷺ oraz jego rodziny. Wzmianka o mleku od Ansarów pokazuje, że przyjmowanie pomocy jest dozwolone, a gościnność i wzajemne wsparcie są cenione. Przekaz pochwala dobrowolną skromność, ale nie nakazuje ubóstwa ani nie zabrania korzystania z dozwolonych udogodnień.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj codzienne pożywienie i wodę, nie marnuj ich.
  2. Oferuj sąsiadom i osobom w potrzebie praktyczną pomoc, na przykład jedzenie lub napój.
  3. Wybieraj prostotę, gdy jest to dobre, ale nie narzucaj innym ubóstwa ani niedostatku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.