Sahih Muslim, hadis 7468
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Malik, od Thaura ibn Zajda, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Ten, kto trudzi się, by utrzymać wdowę i biednego, jest jak walczący na drodze Allaha – i sądzę, że powiedział również – i jak ten, który trwa w modlitwie bez zmęczenia, i jak ten, który pości bez przerywania swojego postu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opieka nad wdową i osobą potrzebującą przynosi wyjątkową nagrodę.
Aktywnie dbać o czyjeś potrzeby, na przykład przez udzielanie wsparcia i opieki.
Kobieta, której mąż zmarł.
Osoba, która nie ma wystarczających środków, by zaspokoić podstawowe potrzeby życiowe.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, podkreślają, że to porównanie ukazuje wielką zasługę utrzymywania i wspierania osób bezbronnych. Troska obejmuje praktyczną pomoc i przeznaczanie środków na ich potrzeby; nie jest powodem do zaniedbywania modlitwy ani postu. Hadis zachęca zarówno do osobistej pomocy, jak i do społecznej opieki.
- Dyskretnie dowiedz się w swoim otoczeniu, czy jakaś wdowa lub osoba potrzebująca nie potrzebuje praktycznej pomocy.
- Zaoferuj konkretną pomoc, na przykład zakupy, transport lub udział w niezbędnych wydatkach.
- Zadbaj o trwałość pomocy, regularnie wspierając kogoś wspólnie z rodziną lub sąsiadami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.