Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7471

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna, obaj od ad-Dahhaka – powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam ad-Dahhak ibn Machlad – poinformował nas Abd al-Hamid ibn Dżafar, opowiedział mi mój ojciec, od Mahmuda ibn Labida, że Usman ibn Affan chciał przebudować meczet, lecz ludzie to zganili i woleli, aby pozostał w swoim pierwotnym stanie. Wówczas on rzekł:

«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto wybuduje meczet dla Allaha, temu Allah wybuduje podobny w Raju”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie een moskee bouwt omwille van Allah, krijgt een huis in het Paradijs.

Kontekst i przyczyna

Oethman ibn Affan wilde de moskee van de Profeet ﷺ in Medina herbouwen. Toen mensen daar bezwaar tegen maakten en het oude uiterlijk wilden behouden, herinnerde hij hen aan de beloning voor het bouwen van een moskee omwille van Allah.

Objaśnienie trudnych słów
omwille van Allah

Met de oprechte bedoeling Allah te behagen, niet om aanzien of persoonlijk voordeel te verwerven.

een gelijke

Een beloning in het Paradijs die past bij de daad; de hadith beschrijft die als een huis.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bouwen van een moskee een grote verdienste is wanneer de bedoeling oprecht is. De belofte geldt voor wie daadwerkelijk bijdraagt aan de bouw; geleerden bespreken de precieze omvang van die bijdrage en benadrukken dat de moskee dient voor aanbidding en het welzijn van de gemeenschap. Oethmans handelen laat ook zien dat onderhoud of herbouw van een moskee geoorloofd is, zelfs wanneer mensen gehecht zijn aan haar oude uiterlijk.

Lekcje na dziś
  1. Draag naar vermogen bij aan het bouwen, onderhouden of toegankelijk maken van een moskee, met een oprechte intentie.
  2. Bespreek verbouwingen respectvol met de gemeenschap en weeg zowel de functie als de historische waarde van een moskee mee.
  3. Gebruik een moskee als plek van aanbidding, kennis en zorg voor de gemeenschap, zodat de investering blijvend nut heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.