Sahih Muslim, hadis 7470
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Opowiedzieli mi Harun ibn Sa'id al-Ajli i Ahmad ibn Isa, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Amr —ibn al-Haris— że Bukair opowiedział mu, iż Asim ibn Umar ibn Katada opowiedział mu, że słyszał, jak Ubajdullah al-Chaulani wspominał, iż słyszał Usmana ibn Affana mówiącego, gdy ludzie rozmawiali o nim podczas odbudowy meczetu Posłańca Allaha ﷺ:
«Mówiliście zbyt wiele, a ja słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: 'Kto zbuduje meczet —powiedział Bukair: sądzę, że dodał— pragnąc tym samym oblicza Allaha, temu Allah zbuduje podobny w Raju'». A w przekazie Haruna znajduje się: «Allah zbuduje mu dom w Raju».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze, szukając zadowolenia Allaha, buduje meczet, otrzyma dom w Raju.
Gdy ludzie komentowali odbudowę meczetu Proroka ﷺ, Usman ibn Affan przypomniał im obietnicę, którą usłyszał od Proroka ﷺ.
Działanie, by zyskać zadowolenie Allaha, a nie pochwałę czy uznanie ludzi.
Wzniesienie lub pomoc w stworzeniu miejsca, w którym muzułmanie oddają cześć Allahowi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że budowanie meczetów jest zasłużoną formą dobroczynności, pod warunkiem szczerości intencji. Nagroda została opisana jako dom w Raju; inne brzmienie przekazu wspomina o podobnej nagrodzie. Nacisk na intencję odpowiada zasadzie, że czyny są oceniane według zamiarów. Przekaz pochwala wspieranie meczetów, ale uzależnia zasługę od szczerości.
- Wspieraj meczet pieniędzmi, czasem lub umiejętnościami i odnawiaj przy tym swoją intencję dla Allaha.
- Oceniaj wkład w sprawy religijne nie tylko według jego wielkości, lecz także szczerości, z jaką został wniesiony.
- Mów o projektach społecznych z rozwagą i doceniaj wartość wspierania miejsc modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.