Sahih Muslim, hadis 7473
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ . لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Zuhajr ibn Harb – a brzmienie należy do Abu Bakra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, od Wahba ibn Kajsana, od Ubajda ibn Umajra al-Lajsiego, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Gdy pewien człowiek znajdował się na pustkowiu, usłyszał głos dochodzący z chmury, mówiący: „Nawodnij ogród tego a tego”. Wówczas owa chmura przesunęła się i wylała swoją wodę na kamienisty teren. I oto jeden z kanałów na tym terenie pochłonął całą tę wodę. Mężczyzna podążył za wodą i zastał człowieka stojącego w swoim ogrodzie, kierującego wodą za pomocą motyki. Zapytał go: „O sługo Allaha, jak masz na imię?”. Odpowiedział: „Ten a ten”, wymieniając to samo imię, które usłyszał w chmurze. Rzekł mu: „O sługo Allaha, dlaczego pytasz mnie o moje imię?”. Odpowiedział: „Ponieważ usłyszałem głos w tej chmurze, z której pochodzi ta woda, mówiący: „Nawodnij ogród tego a tego”, wymieniając twoje imię. Co czynisz w nim?”. Rzekł: „Skoro o tym wspominasz, to patrzę na to, co z niego uzyskuję: jedną trzecią oddaję jako jałmużnę, ja i moja rodzina zjadamy jedną trzecią, a jedną trzecią zwracam do ogrodu jako inwestycję”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ogrodnik dzieli plony między potrzebujących, rodzinę i przyszłe uprawy.
Dobrowolna jałmużna, którą ktoś daje dla zadowolenia Allaha.
Naturalne zagłębienie terenu, którym przepływa woda.
Wykorzystać część uzyskanych plonów, aby utrzymać ogród i umożliwić mu dalsze wydawanie owoców.
Uczeni zwracają uwagę, że mężczyzna z wdzięcznością zarządza swoim majątkiem: oddaje jego część, zapewnia utrzymanie rodzinie i inwestuje w swój ogród. Opowieść pochwala jałmużnę i odpowiedzialne gospodarowanie majątkiem, nie ustanawiając stałych procentów dla każdego właściciela. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają obowiązkową zakat zgodnie z właściwymi dla niej zasadami; dobrowolną sadaqah należy od niej odróżniać.
- Świadomie przeznaczaj część swoich plonów na pomoc potrzebującym.
- Zadbaj o rodzinę ze swoich dochodów i uwzględnij środki potrzebne do kontynuowania pracy.
- Zastanawiaj się nad dobrodziejstwami, którymi obdarza cię Allah, i okazuj wdzięczność, dobrze gospodarując swoim majątkiem.
Ta sahihowa relacja z Sahih Muslim zawiera równoległą wersję opowieści o chmurze, która miała nawodnić ogród pewnego mężczyzny.
Sahih Muslim · #7474 (Sahih)Ta sahihowa relacja przedstawia inną drogę przekazu tej opowieści i potwierdza relację o ogrodniku oraz podziale jego plonów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.