Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7475

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman ibn Ya'qubالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
  5. 5Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, poinformował nas Ruh ibn al-Kasim, od al-Ali ibn Abd ar-Rahmana ibn Jakuba, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Rzekł Allah, Błogosławiony i Wywyższony: 'Jestem Tym, który najmniej potrzebuje wspólników w przypisywaniu Mu równych. Kto popełni czyn, w którym przypisze Mi kogoś innego, tego pozostawię wraz z jego bałwochwalstwem'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nie przyjmuje czynu, w którym ktoś oddaje cześć komuś obok Niego jako współuczestnikowi.

Objaśnienie trudnych słów
współuczestnik

Ktoś lub coś, komu obok Allaha przypisuje się udział w oddawaniu czci lub boskiej czci.

Pozostawiam go i jego bożka

Allah nie przyjmuje czynu, jeśli jest on wykonywany dla Niego i dla kogoś innego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że cześć należy oddawać szczerze Allahowi. Czyn świadomie podejmowany po to, by obok Allaha zyskać także podziw lub pochwałę ludzi, nie zostaje przyjęty. Hadis ostrzega przed małym szirkiem, takim jak popisywanie się dobrymi uczynkami, i uczy wierzących, by stale oczyszczali swoje intencje. Cztery szkoły prawa podkreślają również, że ważność i nagroda za akt czci są związane z intencją.

Lekcje na dziś
  1. Zanim podejmiesz dobry czyn, poświęć chwilę, by szczerze skierować swoją intencję ku Allahowi.
  2. Wykonuj dobre uczynki także wtedy, gdy nikt ich nie widzi ani nie może cię za nie pochwalić.
  3. Proś Allaha o ochronę przed popisywaniem się i odnawiaj swoją intencję, gdy zauważysz, że pragniesz uznania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.