Sahih Muslim, hadis 7477
Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Salamy ibn Kuhajla, który rzekł: Słyszałem, jak Dżundub al-Alaki powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto pragnie, by go usłyszano, tego Allah sprawi, że zostanie usłyszany; a kto popisuje się swoimi uczynkami, tego Allah zdemaskuje”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto obnosi się ze swoimi dobrymi uczynkami, zostanie przez Allaha zdemaskowany i upokorzony.
Ujawniać dobre uczynki, aby zyskać pochwałę i rozgłos wśród ludzi.
Wykonywać czyn na pokaz, aby ludzie podziwiali lub chwalili jego sprawcę.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy uczynków, które są rozgłaszane lub wykonywane z chęci popisywania się. Allah ujawnia ukryte intencje i prawdziwy stan takiej osoby, odbierając jej honor, którego pragnęła. Nie oznacza to, że każdy dobry uczynek wykonany publicznie jest zakazany: jawne działanie może być właściwe, jeśli intencja jest szczera i istnieje ku temu uzasadniony powód. Cztery sunnickie szkoły prawa, podobnie jak inni uczeni, podkreślają znaczenie intencji w oddawaniu czci; ta relacja przestrzega w szczególności przed szukaniem uznania u ludzi.
- Zanim wykonasz dobry uczynek, zastanów się, dlaczego to robisz, i szukaj zadowolenia Allaha.
- Ujawniaj swoje uczynki tylko wtedy, gdy istnieje ku temu szczery powód, a nie po to, by zyskać aplauz.
- Jeśli zauważysz, że szukasz pochwał, odnoẃ swoją intencję i wykonuj także dobre uczynki w ukryciu.
Ta relacja Sahih z tego samego fragmentu nawiązuje do ostrzeżenia, że uczynków nie należy wykonywać dla ludzkiej pochwały.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ta relacja Sahih uczy, że uczynki ocenia się według intencji i pomaga zrozumieć ostrzeżenie przed popisywaniem się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.