Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 750

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; Ibn al-Musanna powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Ibrahima ibn al-Muhadżira, który rzekł: Słyszałem, jak Safijja przekazywała od Aiszy, że Asma zapytała Proroka ﷺ o rytualną kąpiel po menstruacji. Odpowiedział:

«Niech każda z was weźmie wodę i liście sidru, oczyści się i udoskonali oczyszczenie; następnie niech poleje wodę na głowę i mocno ją wetrze, aż woda dotrze do korzeni włosów, a potem niech spłucze ją wodą. Następnie niech weźmie kawałek bawełny nasączonej piżmem i oczyści się nim». Asma zapytała: «A jak mam się tym oczyścić?». On odpowiedział: «Subhanallah! Oczyść się tym». Wtedy Aisza powiedziała ściszonym głosem, jakby to ukrywając: «Podążaj za śladem krwi». Zapytała go również o kąpiel rytualną po większej nieczystości (dżanaba), a on odpowiedział: «Niech weźmie wodę, oczyści się i udoskonali oczyszczenie – lub dopełni oczyszczenia – następnie niech poleje wodę na głowę i wetrze ją, aż dotrze do korzeni włosów, a potem niech spłucze ją wodą». Aisza skomentowała: «Jakże wspaniałe są kobiety Ansarów! Nieśmiałość nie powstrzymywała ich przed zgłębianiem wiedzy o religii».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po menstruacji kobieta dokładnie się oczyszcza i myje nasadę włosów.

Objaśnienie trudnych słów
Liście lotosu

Liście drzewa sidr, dawniej używane jako środek oczyszczający podczas mycia.

Piżmo

Substancja zapachowa; tutaj nasącza się nią kawałek bawełny, aby oczyścić i odświeżyć miejsce krwawienia.

Dżanaba

Stan rytualnej nieczystości po stosunku, po którym wymagane jest pełne obmycie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że pełne obmycie po menstruacji i dżanabie obejmuje całe ciało, ze szczególnym uwzględnieniem dotarcia do nasady włosów. Zalecenie, by po menstruacji oczyścić miejsce krwawienia pachnącą bawełną, ma charakter zalecany; istotą obmycia jest dokładne umycie się wodą. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że znajomość zasad czystości jest ważna i że kobiety mogą bezpośrednio zadawać o nie pytania. A’isza chwali kobiety Ansarów, ponieważ ich skromność nie powstrzymywała ich od zdobywania wiedzy religijnej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pełnego obmycia umyj całe ciało i dopilnuj, by woda dotarła do nasady włosów.
  2. Bez skrępowania pytaj o potrzebne ci zasady religijne, aby postępować właściwie.
  3. Odróżniaj pełne obmycie od dodatkowego oczyszczenia miejsca krwawienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.