Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7502

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Dżabala ibn Abi Ruwwad, opowiedział nam Muhammad ibn Dża'far; oraz opowiedział mi Abu Bakr ibn Nafi', poinformował nas Ghundar: Szu'ba opowiedział nam od Chalida al-Hazzaua, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, że w obecności Proroka ﷺ wspomniano pewnego człowieka, a ktoś powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, nie ma po Wysłanniku Allaha ﷺ nikogo lepszego od niego pod tymi i owymi względami”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Biada ci, złamałeś kark swojemu towarzyszowi”, powtarzając to wielokrotnie. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Jeśli ktokolwiek z was musi koniecznie chwalić swojego brata, niech powie: 'Uważam, że ten a ten jest taki a taki', jeśli rzeczywiście tak sądzi, 'i nie uznaję nikogo za czystego przed Allahem'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie przesadzaj w pochwałach; mów z umiarem i nie ogłaszaj nikogo nieskazitelnym.

Objaśnienie trudnych słów
Złamałeś kark swojemu bratu

Mocne ostrzeżenie: przesadne pochwały mogą zaszkodzić człowiekowi, wzbudzając w nim pychę albo nakładając na niego presję i odpowiedzialność.

Sądzę, że ten i ten jest taki

Formułuj pochwałę jako osobiste wrażenie, a nie nieomylny osąd o czyimś stanie wewnętrznym.

Nie uznaję nikogo za czystego przed Allahem

Tylko Allah zna ludzi w pełni i ostatecznie osądza ich szczerość oraz zasługi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przesadne chwalenie kogoś w jego obecności jest zakazane lub zdecydowanie naganne, jeśli prowadzi do samozadowolenia, szkody albo nieuzasadnionego osądu. Pożyteczna pochwała nie jest bezwzględnie zakazana: mówiący powinien ograniczyć się do tego, co wie, przedstawiać swoje słowa jako osobistą ocenę i nie ogłaszać nikogo bezwzględnie nieskazitelnym. Ostrzeżenie o złamaniu komuś karku jest przenośnią oznaczającą szkodę, jaką może wyrządzić nadmierna pochwała.

Lekcje na dziś
  1. Chwal kogoś tylko za cechy, które sam znasz, i dobieraj słowa precyzyjnie.
  2. Chwal z umiarem i nie wypowiadaj się o czyjejś ostatecznej czystości przed Allahem.
  3. Koryguj z szacunkiem, gdy pochwała wywiera na kogoś presję lub może prowadzić do samozadowolenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.