Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7503

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał mi to Amr an-Naqid, przekazał nam Hashim ibn al-Kasim; oraz przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Szababa ibn Sawwar, obaj od Szu'by, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobnie jak w hadisie Jazida ibn Zuraja, lecz w ich wersji nie pada zdanie:

«Pewien człowiek rzekł: „Nie ma nikogo po Wysłanniku Allaha ﷺ, kto byłby lepszy od niego”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta wersja zachowuje przekaz, nie zawierając dodatkowej pochwały występującej w innej drodze przekazu.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli wskazujący, przez kogo hadis został przekazany.

wariant brzmienia

Różnica w tekście między drogami przekazu, przy zachowaniu zasadniczej treści przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów porównują różne drogi przekazu, aby ustalić, które słowa występują w każdej wersji. Brak zdania w tej drodze oznacza, że nie przypisuje się go tutaj wersji Shuʿby; sam w sobie nie podważa jednak drogi, w której to zdanie występuje. Fragment podkreśla wagę dokładnego przekazywania tekstu oraz odróżniania słów Proroka ﷺ od wypowiedzi innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj warianty przekazu, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  2. Cytując tekst religijny, nie dodawaj słów, których nie ma w używanej wersji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.