Sahih Muslim, hadis 7504
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ " .
Opowiedział mi Abu Dżafar, Muhammad ibn as-Sabbah; opowiedział nam Isma'il ibn Zakarijja, od Burajda ibn Abdullaha ibn Abi Burdy, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Prorok ﷺ usłyszał mężczyznę, który nadmiernie chwalił i wysławiał innego człowieka, i rzekł: «Zaprawdę zniszczyliście go lub złamaliście mu kręgosłup!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nadmierne pochwały mogą komuś zaszkodzić; chwal więc szczerze i z umiarem.
Przesadne chwalenie kogoś, wykraczające poza to, co prawdziwe i stosowne.
Obrazowe określenie poważnej szkody, jaką nadmierne pochwały mogą komuś wyrządzić.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przesadnych pochwał, które prowadzą do próżności, wprowadzają kogoś w błąd lub zawierają nieprawdę. Szczera pochwała za znane dobro może być stosowna, o ile pozostaje prawdziwa i umiarkowana. Cztery szkoły prawa nie uznają tego za powszechny zakaz wszelkich komplementów; znaczenie mają kontekst, prawdziwość i ryzyko szkody.
- Chwal kogoś tylko za cechy, które naprawdę znasz, i dobieraj słowa uczciwie oraz z umiarem.
- Okazuj uznanie, gdy jest to stosowne, ale unikaj słów, które mogą rozbudzić pychę lub przecenianie siebie.
- Gdy ktoś jest przesadnie chwalony, życzliwie skieruj rozmowę z powrotem ku faktom i skromności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.