Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7508

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprzekazał go Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Aliأَبِي
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Sachr – to znaczy Ibn Dżuwajrijja – od Nafiego, że Abdullah ibn Umar przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zobaczyłem we śnie, że używam siwaka, i dwóch mężczyzn zaczęło się o niego spierać; jeden był starszy od drugiego. Podałem siwak młodszemu z nich, lecz powiedziano mi: »Daj go starszemu«. Dałem go więc starszemu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

We śnie Prorok ﷺ podał siwak najstarszemu mężczyźnie.

Objaśnienie trudnych słów
siwak

Gałązka lub patyczek służący do czyszczenia zębów i jamy ustnej.

wizja senna

Sen, który miał Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że należy dawać pierwszeństwo osobom starszym przy rozdawaniu lub podawaniu czegoś, jeśli pozostałe okoliczności są takie same. Prorok ﷺ najpierw podał siwak młodszemu mężczyźnie, lecz zastosował się do wskazówki, by przekazać go starszemu. Jest to zasada dobrego obyczaju i szacunku, a nie ogólna reguła, która unieważnia wszelkie inne względy. Prawnicy sunnickich szkół prawa również podkreślają szacunek wobec osób starszych, uwzględniając zarazem okoliczności i prawa innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj pierwszeństwo osobom starszym, gdy coś podajesz i nie ma ważniejszego względu.
  2. Okazuj osobom starszym szacunek słowami, uwagą i codziennym zachowaniem.
  3. Regularnie czyść jamę ustną i uczyń higienę jamy ustnej częścią codziennej rutyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.