Sahih Muslim, hadis 7508
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprzekazał go Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Jego ojciec, Aliأَبِي
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Sachr – to znaczy Ibn Dżuwajrijja – od Nafiego, że Abdullah ibn Umar przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zobaczyłem we śnie, że używam siwaka, i dwóch mężczyzn zaczęło się o niego spierać; jeden był starszy od drugiego. Podałem siwak młodszemu z nich, lecz powiedziano mi: »Daj go starszemu«. Dałem go więc starszemu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
We śnie Prorok ﷺ podał siwak najstarszemu mężczyźnie.
Gałązka lub patyczek służący do czyszczenia zębów i jamy ustnej.
Sen, który miał Prorok ﷺ.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że należy dawać pierwszeństwo osobom starszym przy rozdawaniu lub podawaniu czegoś, jeśli pozostałe okoliczności są takie same. Prorok ﷺ najpierw podał siwak młodszemu mężczyźnie, lecz zastosował się do wskazówki, by przekazać go starszemu. Jest to zasada dobrego obyczaju i szacunku, a nie ogólna reguła, która unieważnia wszelkie inne względy. Prawnicy sunnickich szkół prawa również podkreślają szacunek wobec osób starszych, uwzględniając zarazem okoliczności i prawa innych osób.
- Dawaj pierwszeństwo osobom starszym, gdy coś podajesz i nie ma ważniejszego względu.
- Okazuj osobom starszym szacunek słowami, uwagą i codziennym zachowaniem.
- Regularnie czyść jamę ustną i uczyń higienę jamy ustnej częścią codziennej rutyny.
Ten przekaz znajduje się w Sahih Muslim w pobliżu opowieści o tym śnie i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego używania siwaku.
Sahih Muslim · #7507 (Sahih)Ten przekaz również znajduje się w tym samym fragmencie Sahih Muslim i nawiązuje do opowieści o siwaku oraz pierwszeństwie osoby starszej.
Sahih Muslim · #7509 (Sahih)Ten sahih przekaz następuje bezpośrednio po opowieści o śnie i pomaga umiejscowić sąsiadujący fragment Sahih Muslim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.