Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7509

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ، سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ ‏.‏ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Ma'ruf, przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od Hiszama, od jego ojca, który powiedział: Abu Hurajra zwykł był opowiadać, mówiąc:

„Słuchaj, o pani izby! Słuchaj, o pani izby!”. Aisza modliła się, a gdy skończyła swoją modlitwę, rzekła do Urwy: „Czy nie słyszałeś tego i jego słów przed chwilą? Prorok ﷺ mówił w taki sposób, że gdyby ktoś chciał policzyć jego słowa, zdołałby to uczynić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ mówił wyraźnie i w takim tempie, że łatwo było zapamiętać jego słowa.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkanka komnaty

Zwrócenie się do Aiszy, która mieszkała w swoim domu.

Liczenie słów

Aisza opisuje, że Prorok ﷺ mówił tak wyraźnie, iż można było dokładnie śledzić jego słowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek o znaczeniu jasnej, opanowanej mowy i rzetelnego przekazywania wiedzy. Spostrzeżenie Aiszy wyjaśnia, jak mówił Prorok ﷺ; nie oznacza, że powtarzał każde słowo ani że zawsze należy mówić powoli.

Lekcje na dziś
  1. Mów spokojnie i wyraźnie, gdy dzielisz się wiedzą, aby inni mogli cię zrozumieć.
  2. Słuchaj uważnie i przekazuj słowa rzetelnie, nie zniekształcając ich znaczenia.
  3. Dostosowuj głos i sposób wypowiedzi do sytuacji, okazując szacunek osobom wokół, które się modlą lub odpoczywają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.