Sahih Muslim, hadis 7521
Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Al‑Bara ibn Azib
- 1Salama ibn Shabibprzekazał go Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ . فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلاَ الطَّرِيقُ فَلاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ . فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى - قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ - فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ - قَالَ - فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ - قَالَ - وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا " . فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ . فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَى فَرَجَعَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَا هُنَا فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ - قَالَ - وَوَفَى لَنَا .
Opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Bara ibn Azib mówił: Abu Bakr As-Siddik przyszedł do domu mojego ojca i kupił od niego siodło podróżne. Powiedział do Aziba:
„Wyślij ze mną swojego syna, aby zaniósł je do mojego domu”. Mój ojciec rzekł do mnie: „Zanieś je”. Zaniosłem je, a mój ojciec poszedł z nim, aby odebrać zapłatę. Mój ojciec powiedział do niego: „O Abu Bakrze, opowiedz mi, co uczyniliście tej nocy, gdy wyruszyliście w podróż z Wysłannikiem Allaha ﷺ”. Odpowiedział: „Tak, podróżowaliśmy przez całą noc, aż nastało południe i droga stała się pusta, tak że nikt nią nie przechodził, aż ukazała się przed nami wysoka skała, która miała cień, gdzie słońce jeszcze nie dotarło. Zatrzymaliśmy się przy niej. Podszedłem do skały i wyrównałem rękami miejsce, w którym Prorok ﷺ miał spać w jej cieniu. Następnie rozłożyłem na nim futro i powiedziałem: „Śpij, o Wysłanniku Allaha, a ja będę czuwał wokół ciebie”. Zasnął, a ja wyszedłem, by pilnować okolicy. Wtem zobaczyłem pasterza owiec zbliżającego się do skały ze swoim stadem, pragnącego tego samego odpoczynku co my. Spotkałem go i zapytałem: „Do kogo należysz, chłopcze?”. Odpowiedział: „Należę do człowieka z Medyny”. Zapytałem: „Czy twoje owce mają mleko?”. Rzekł: „Tak”. Zapytałem: „Czy wydoisz dla mnie?”. Rzekł: „Tak”. Wziął owcę, a ja powiedziałem mu: „Oczyść wymię z sierści, kurzu i brudu”. (Al-Bara uderzał jedną ręką o drugą, pokazując, jak to robił). Wydoił dla mnie trochę mleka do drewnianego naczynia, które miał przy sobie. Miałem ze sobą bukłak z wodą dla Proroka ﷺ, aby mógł pić i dokonać ablucji. Wróciłem do Proroka ﷺ i nie chciałem budzić go ze snu, ale akurat się obudził. Dolałem wody do mleka, aż ostygło, i powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, napij się tego mleka”. Napił się, aż byłem zadowolony. Potem zapytał: „Czy nie czas już ruszać?”. Odpowiedziałem: „Owszem”. Ruszyliśmy po zachodzie słońca, a Suraka ibn Malik ścigał nas, gdy znajdowaliśmy się na twardym gruncie. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, doganiają nas!”. On odrzekł: „Nie smuć się, zaprawdę Allah jest z nami”. Wysłannik Allaha ﷺ wezwał przeciwko niemu, a jego koń zapadł się w ziemię po brzuch, jak sądzę. Suraka rzekł: „Wiem, że wezwaliście przeciwko mnie, więc wezwijcie Allaha za mnie, a przysięgam na Allaha, że odwrócę od was każdego, kto będzie was szukał”. Prorok wezwał Allaha i został on uratowany. Wrócił i każdemu, kogo spotkał, mówił: „Sprawdziłem już ten teren”, odprawiając wszystkich napotkanych ludzi, i dotrzymał nam obietnicy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr troskliwie służył Prorokowi ﷺ i zaufał Allahowi podczas hidżry.
Przekaz opowiada o podróży Proroka ﷺ i Abu Bakra podczas hidżry, w tym o odpoczynku w drodze i pościgu prowadzonym przez Surakę ibn Malika.
Emigracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.
Zaufanie Allahowi przy jednoczesnym podejmowaniu niezbędnych starań.
Rytualne oczyszczenie wodą, które poprzedza modlitwę.
Uczeni widzą w postępowaniu Abu Bakra przykład wiernej służby, przewidującej troski i ochrony Proroka ﷺ. Słowa „Allah jest z nami” uczą, że zaufaniu Allahowi towarzyszą praktyczne środki ostrożności, takie jak szukanie miejsca na odpoczynek i obserwowanie otoczenia. Widać też, że dotrzymywanie obietnic jest cenną cechą: Suraka dotrzymał słowa i odprawił poszukujących.
- Przy trudnym zadaniu podejmij konkretne środki ostrożności, a następnie zaufaj Allahowi.
- Służ innym z troską: Abu Bakr zapewnił Prorokowi ﷺ odpoczynek, napój i ochronę.
- Dotrzymuj obietnic, nawet gdy okoliczności się zmieniają.
Ten przekaz uczy, że zaufanie Allahowi idzie w parze z działaniem; rada udzielona Ibn Abbasowi łączy je z posłuszeństwem i proszeniem Allaha o pomoc.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Ten przekaz sahih zawiera pokrewną naukę o życiu ostatecznym i pomaga umieścić ją w duchowym kontekście księgi o ascezie i zmiękczaniu serca.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.