Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7522

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Usman ibn Umar; oraz opowiedział mi to Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas An-Nadr ibn Szumajl, obaj od Izraela, od Abu Ishaka, od Al-Bara'a, który powiedział: Abu Bakr kupił siodło od mojego ojca za trzynaście dirhamów, i przytoczył hadis w tym samym znaczeniu co Zuhajr od Abu Ishaka. A w jego narracji, przekazanej przez Usmana ibn Umara, powiedziano: Gdy się zbliżył, Wysłannik Allaha ﷺ wezwał przeciwko niemu, a jego koń zapadł się w ziemię aż po brzuch. On zeskoczył z niego i rzekł:

„O Muhammadzie! Wiem dobrze, że to twoje dzieło. Błagaj Allaha, aby uwolnił mnie od tego, w czym się znalazłem, a daję ci uroczystą przysięgę, że nie wyjawię twojej kryjówki tym, którzy idą za mną. Oto mój kołczan, weź z niego strzałę, gdyż będziesz przechodzić obok moich wielbłądów i moich sług w takim a takim miejscu, więc weź od nich to, czego potrzebujesz”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie mam potrzeby twoich wielbłądów”. Przybyliśmy do Medyny nocą i ludzie spierali się, kto ma ugościć Wysłannika Allaha ﷺ. On zaś rzekł: „Zatrzymam się u Banu Nadżdżar, wujów ze strony matki Abd al-Muttaliba, aby ich tym uhonorować”. Mężczyźni i kobiety weszli na dachy domów, a chłopcy i służba rozproszyli się po ulicach, wołając: „O Muhammadzie! O Wysłanniku Allaha! O Muhammadzie! O Wysłanniku Allaha!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił ofertę Suraqi i został gościnnie przyjęty w Medynie.

Objaśnienie trudnych słów
Siodło

Element wyposażenia nakładany na zwierzę wierzchowe, aby można było na nim podróżować.

Kołczan

Pojemnik na strzały; Suraqa zaoferował strzałę jako znak rozpoznawczy.

Banu al-Najjar

Klan w Medynie spokrewniony z Abd al-Muttalibem przez jego matkę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają w tym przekazie cudowną opiekę Allaha podczas hidżry oraz niezłomność Proroka ﷺ w obliczu zagrożenia. Odrzucenie przez niego wielbłądów Suraqi świadczy o powściągliwości wobec osobistych korzyści, a wybór Banu al-Najjar uhonorował więzi rodzinne i ich gościnność. Wzmianka o zakupie siodła przez Abu Bakra podkreśla również, że zaufanie Allahowi idzie w parze z praktycznym przygotowaniem i uczciwymi ustaleniami.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przygotowuj ważne podróże, a zarazem ufaj Allahowi co do ich wyniku.
  2. Odrzucaj korzyści, które są sprzeczne z twoimi wartościami lub których nie potrzebujesz.
  3. Okazuj szczerą wdzięczność za gościnność i więzi rodzinne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.