Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7523

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który powiedział: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on szereg hadisów, wśród których Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Powiedziano Synom Izraela: {Wejdźcie przez bramę, padając na twarz, i powiedzcie: 'Hittah' [Odpuszczenie grzechów], a My wam wybaczymy wasze przewinienia}. Lecz oni zmienili to polecenie; weszli przez bramę, czołgając się na pośladkach, i mówili: 'Ziarno we włosie'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Izraelici zmienili Boży nakaz i przez to nie okazali wymaganej pokory.

Objaśnienie trudnych słów
Hittah

Prośba o przebaczenie: „Odpuść nam nasze grzechy”.

Habbah fi sha'rah

„Ziarnko w kłosie” — inne wyrażenie niż słowo, którego od nich zażądano.

Czołgając się na pośladkach

Poniżająca, szydercza postawa, przez którą wypaczyli nakaz.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tę relację z Koranem 2:58–59: Boża łaska szła w parze z jasnym nakazem, lecz Izraelici zmienili zarówno swoją postawę, jak i słowa. Wskazują, że szczere posłuszeństwo nie polega na wypaczaniu ani wyśmiewaniu nakazu. Płynącą stąd nauką jest pokora wobec Allaha i staranność w podążaniu za objawieniem; tekst nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dla czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj jasny nakaz z pokorą i nie zmieniaj jego znaczenia według własnego uznania.
  2. Mów z szacunkiem o słowach Boga i nie szydź z nakazów religijnych.
  3. Szczerze proś Allaha o przebaczenie i okazuj skruchę także swoim postępowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.