Sahih Muslim, hadis 7529
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ .
Opowiedzieli nam Al-Hasan Al-Hulwani i Abd ibn Humajd, obaj od Jakuba ibn Ibrahima ibn Sada; opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Urwa, że zapytał Aiszę o słowa Allaha: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot}, i przytoczył hadis podobnie jak w przekazie Junusa od Az-Zuhriego, dodając na końcu:
«ze względu na ich niechęć do nich, gdy te posiadają mało dóbr i brak im urody».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opiekunowie nie mogą krzywdzić osieroconych dziewcząt, aby móc je poślubić.
Przyznać dziewczynie wszystkie należne jej prawa i nie wyrządzać jej krzywdy.
Dziewczęta, których ojciec zmarł i które pozostają pod opieką opiekuna.
Cechy, przez które niektórzy opiekunowie uznawali dziewczynę za mniej atrakcyjną i nie chcieli jej poślubić, a zarazem mogli odmawiać jej należnych praw.
Klasyczni komentatorzy, w tym al-Kurtubi, wyjaśniają, że wersety przestrzegają opiekunów przed krzywdzeniem osieroconych dziewcząt pozostających pod ich pieczą. Opiekun, który chce poślubić sierotę, nie może dać jej mniej niż należny mahr ani pozbawić jej innych praw. Ten sam obowiązek sprawiedliwości dotyczy zarządzania jej majątkiem; jeśli opiekun obawia się, że postąpi niesprawiedliwie, nie powinien jej poślubiać. Szkoły prawa podkreślają, że małżeństwo z osieroconą dziewczyną nie daje przyzwolenia na ograniczanie jej praw.
- Starannie zarządzaj majątkiem sieroty i oddzielaj go od własnych interesów.
- Jeśli jesteś opiekunem i chcesz poślubić osieroconą dziewczynę, przyznaj jej wszystkie należne prawa i odpowiedni mahr.
- Zasięgnij porady kompetentnej osoby, jeśli nie masz pewności, czy jako opiekun postępujesz sprawiedliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.