Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7531

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abda ibn Sulajman, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, w sprawie Jego słów: {I to, co wam się recytuje z Księgi o sierotach, którym nie dajecie tego, co im przepisano, choć pragniecie je poślubić}. Powiedziała:

„Zostało to objawione w związku z dziewczynką-sierotą, która była pod opieką mężczyzny i współdzieliła z nim majątek. On nie chciał jej poślubić, ale nie chciał też wydać jej za mąż za innego, obawiając się, że tamten będzie współdzielił z nim majątek; więc ją przetrzymywał, ani sam jej nie poślubiając, ani nie pozwalając, by uczynił to ktoś inny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może powstrzymywać sieroty przed małżeństwem ze względu na jej majątek.

Kontekst i przyczyna

Aisza łączy przytoczony werset z sierotą pozostającą pod opieką pewnego mężczyzny. Miała ona udział w jego majątku; nie chciał poślubić jej sam, ale nie dopuszczał też do niej innych kandydatów, obawiając się, że mąż zażąda jej majątku.

Objaśnienie trudnych słów
sierota

Dziewczyna, która straciła ojca i pozostaje pod opieką opiekuna.

to, co zostało jej przyznane

Prawa, do których ma tytuł, w tym odpowiedni posag i sprawiedliwe traktowanie.

powstrzymywał ją

Nie pozwalał jej wyjść za mąż, choć sam nie chciał jej poślubić.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym at-Tabari i an-Nawawi, przywołują objaśnienie Aiszy, podkreślając, że opiekun nie może zarządzać majątkiem ani prawami małżeńskimi sieroty dla własnej korzyści. Werset potępia zarówno małżeństwo, w którym odmawia się jej praw, jak i bezpodstawne blokowanie jej małżeństwa z kimś innym. Szkoły prawa uznają znaczenie zasad opieki, lecz różnią się w szczegółach dotyczących roli i uprawnień opiekuna małżeńskiego; żadna z nich nie uznaje za dozwolone zatrzymywania kobiety z własnego interesu finansowego.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwalaj opiekunowi ani krewnemu wpływać na wybór małżeński sieroty w celu zachowania jej majątku.
  2. Dopilnuj, by podczas zawierania małżeństwa jej posag i pozostałe prawa finansowe zostały jasno i uczciwie określone.
  3. W razie konfliktu interesów zwróć się do godnego zaufania, niezależnego mediatora lub właściwej instytucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.