Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7530

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, w sprawie słów Allaha: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot}. Powiedziała: Zostało to objawione w związku z mężczyzną, który miał pod opieką dziewczynkę-sierotę; był jej opiekunem i spadkobiercą, a ona posiadała majątek i nie miała nikogo, kto by stanął w jej obronie. Nie wydawał jej za mąż ze względu na jej majątek, lecz krzywdził ją i źle traktował. Wtedy Allah powiedział: {Jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot, to poślubiajcie te kobiety, które wam odpowiadają}, to znaczy: to, co uczyniłem dla was dozwolonym; pozostawcie tę, którą krzywdzicie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może wykorzystywać majątku ani bezbronności osieroconej dziewczyny.

Kontekst i przyczyna

Aisza wspomina, że werset dotyczy opiekuna, który miał pod swoją opieką osieroconą dziewczynę posiadającą majątek, nie chronił jej praw i źle ją traktował.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun

Osoba odpowiedzialna za opiekę nad kimś i ochronę jego interesów.

sprawiedliwe traktowanie sierot

Uczciwa ochrona praw, majątku i godności sierot.

spadkobierca

Osoba, która zgodnie z obowiązującymi zasadami może otrzymać spadek.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich at-Tabari i an-Nawawi, łączą wyjaśnienie Aiszy z obowiązkiem sprawiedliwego traktowania osieroconych dziewcząt. Opiekun nie może wykorzystywać swojej pozycji, by przejąć jej majątek ani decydować o jej małżeństwie wbrew jej interesom. Wzmianka o innych dozwolonych małżeństwach wskazuje, że krzywdzenie osieroconej dziewczyny nie jest dopuszczalnym rozwiązaniem. Szkoły prawa również podkreślają, że opiekun musi starannie chronić jej prawa i interesy związane z małżeństwem.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując decyzje dotyczące sieroty, kieruj się jej dobrem i prawami, a nie korzyścią opiekuna.
  2. W przypadku małżeństwa upewnij się, że zgoda jest dobrowolna, a majątek ani zależność nie są wykorzystywane jako środek nacisku.
  3. Reaguj na krzywdę i zadbaj o to, by osoby w trudnej sytuacji miały dostęp do niezależnego wsparcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.