Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7532

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama, poinformował nas Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, w sprawie słów Allaha: {I proszą cię o rozstrzygnięcie w kwestii kobiet. Powiedz: Allah daje wam rozstrzygnięcie w ich sprawie} [Koran 4:126]. Powiedziała:

„Chodzi o sierotę, która znajduje się pod opieką mężczyzny i być może dzieli z nim jego majątek, nawet w palmach daktylowych. Pragnie on poślubić ją ze względu na jej bogactwo, ale nie chce wydać jej za mąż za innego mężczyznę, aby ten nie uczestniczył w jego dobrach, i dlatego przetrzymuje ją w stanie zawieszenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może z własnego interesu powstrzymywać sieroty przed zawarciem małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
sierota

Dziewczyna, która straciła ojca i pozostaje pod opieką opiekuna.

opiekun

Osoba odpowiedzialna za opiekę nad kimś i ochronę jego interesów.

powstrzymywać ją

Uniemożliwiać jej małżeństwo z odpowiednim kandydatem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym al-Kurtubi, łączą wyjaśnienie A’iszy z obowiązkiem sprawiedliwego traktowania sierot. Opiekun nie może z chciwości chcieć poślubić jej ani blokować jej małżeństwa z innym mężczyzną, by zachować jej majątek. Koran nakazuje chronić jej prawa i majątek; szkoły prawa szczegółowo omawiają zasady opieki i małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując decyzje o małżeństwie sieroty, stawiaj na pierwszym miejscu jej dobro i dobrowolną zgodę.
  2. Oddziel majątek sieroty od własnych interesów i starannie dokumentuj zarządzanie nim.
  3. W razie konfliktu interesów zasięgnij opinii zaufanej, niezależnej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.