Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7536

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abda ibn Sulajman, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, w sprawie słów Allaha, Potężnego i Majestatycznego: {Gdy nadeszli na was z góry i z dołu, i gdy wzrok zbłądził, a serca podeszły do gardeł}. Powiedziała: „To było w dniu Bitwy nad Rowem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza wskazuje, że opisane zagrożenie odnosi się do bitwy przy Rowie.

Kontekst i przyczyna

Aisza wyjaśnia, że Koran 33:10 odnosi się do bitwy przy Rowie, kiedy wróg zagrażał muzułmanom z różnych stron.

Objaśnienie trudnych słów
Rów

Rów, który muzułmanie wykopali pod Medyną, aby chronić miasto przed atakiem; bitwa ta jest również nazywana bitwą Rowu.

Serca w gardłach

Przenośnia oznaczająca ogromny strach i napięcie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy Koranu, w tym at-Tabari, wykorzystują wyjaśnienie Aiszy, aby umiejscowić Koran 33:10 w kontekście historycznym bitwy przy Rowie. Jej przekaz objaśnia kontekst wersetu; nie ustanawia odrębnej reguły dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety Koranu, zwracając uwagę na kontekst historyczny objaśniany przez wiarygodne przekazy.
  2. Uznawaj strach w trudnych okolicznościach i szukaj oparcia u Allaha, działając zarazem roztropnie.
  3. Opowiadaj o wydarzeniach z historii islamu rzetelnie i odróżniaj tekst od jego objaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.