Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7537

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abda ibn Sulajman, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy:

«A jeśli kobieta obawia się ze strony swego męża nieposłuszeństwa lub odwrócenia się» (Koran 4:128). Powiedziała: Ten werset został objawiony w przypadku kobiety, która jest od dawna żoną mężczyzny, a on zamierza się z nią rozwieść; wtedy ona mówi: «Nie rozwódź się ze mną, zatrzymaj mnie jako żonę, a będziesz wolny od winy wobec mnie». I wtedy został objawiony ten werset.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może zrezygnować z niektórych swoich praw, aby zachować małżeństwo.

Kontekst i przyczyna

Aisza odnosi Koran 4:128 do kobiety, która poprosiła męża, by się z nią nie rozwodził, lecz zachował ją jako żonę, choć zrezygnowała z niektórych swoich praw.

Objaśnienie trudnych słów
Nuszuz

Poważny konflikt małżeński lub postawa niechęci i zaniedbania.

Rezygnacja z praw

Dobrowolne zrzeczenie się niektórych uprawnień w małżeństwie, takich jak część wspólnie spędzanego czasu lub współżycie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym al-Kurtubi i Ibn Kasir, łączą ten werset z możliwością uzgodnienia przez małżonków warunków, które pozwolą im kontynuować małżeństwo. Kobieta może dobrowolnie zrzec się jakiegoś prawa, ale nie wolno wymuszać na niej takiej decyzji. Szkoły prawa omawiają takie porozumienia w ramach zasad dotyczących utrzymania, podziału nocy i możliwości cofnięcia zrzeczenia się praw. Sam przekaz nie daje jednak przyzwolenia na niesprawiedliwość ani lekceważenie innych obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie otwarcie o problemach małżeńskich i wspólnie szukajcie uczciwego rozwiązania, zanim związek się zakończy.
  2. Uzgadniajcie kwestie praw wyłącznie dobrowolnie, bez nacisku ani gróźb.
  3. W przypadku skomplikowanych porozumień zasięgnijcie rady godnego zaufania uczonego, który sprawiedliwie traktuje oboje małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.