Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7538

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, w związku ze słowami Allaha, Wywyższonego i Chwalebnego:

«A jeśli kobieta obawia się, że jej mąż dopuści się wobec niej nieposłuszeństwa lub odwróci się od niej», powiedziała: «Zostało to objawione w przypadku kobiety, która jest żoną mężczyzny, a on być może nie chce już z nią kontynuować pożycia, lecz ona dzieliła z nim życie małżeńskie i ma z nim dzieci, i nie chce, by się z nią rozstał, więc mówi mu: „Uwalniam cię od moich praw”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wyjaśnia, jak kobieta może zrezygnować z części swoich praw, aby zachować małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
Nushuz

Poważne oddalenie się lub zaniedbywanie obowiązków w małżeństwie.

I‘rad

Odwrócenie się od żony lub oddalenie się od niej.

Rezygnacja z praw

Kobieta zgadza się nie dochodzić określonych uprawnień przysługujących jej w małżeństwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą wypowiedź Aishy z Koranem 4:128: małżonkowie mogą zawrzeć porozumienie, aby ograniczyć niezgodę i zachować małżeństwo. Kobieta może dobrowolnie zrezygnować z niektórych praw, takich jak jej kolej lub utrzymanie; istotne są przy tym zgoda i jasne ustalenia. Przekaz ten nie stanowi ogólnego przyzwolenia na przymus ani niesprawiedliwość. Szczegółowa interpretacja prawna różni się w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie otwarcie o napięciach w małżeństwie i wspólnie szukajcie sprawiedliwego porozumienia.
  2. Rezygnuj z prawa wyłącznie dobrowolnie; nie pozwól wywierać na siebie presji.
  3. W przypadku złożonego sporu rodzinnego zasięgnij porady u specjalisty, który może uważnie ocenić prawa wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.