Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7545

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abdullah ibn Haszim i Abd ar-Rahman ibn Biszr al-Abdi, mówiąc: Opowiedział nam Jahja —ibn Sa’id al-Kattan—, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Opowiedział mi Al-Kasim ibn Abi Bazza, od Sa’ida ibn Dżubajra, który powiedział: Zapytałem Ibn Abbasa:

«Czy jest skrucha dla tego, kto celowo zabił wierzącego?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy wyrecytowałem mu ten werset z Sury Al-Furkan: {I ci, którzy nie wzywają obok Allaha innego bóstwa i nie zabijają duszy, którą Allah zakazał, chyba że zgodnie z prawdą} do końca wersetu. On rzekł: «To jest werset mekkański, który został zniesiony przez werset medyński: {A kto zabije celowo wierzącego, tego zapłatą będzie Piekło, w którym będzie przebywał wiecznie}». A w przekazie Ibn Haszima [jest]: «Wtedy wyrecytowałem mu ten werset z Sury Al-Furkan: {Chyba że się nawróci}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas łączy zabójstwo z surowym ostrzeżeniem dotyczącym życia przyszłego.

Objaśnienie trudnych słów
Umyślne zabójstwo

Świadome i bezprawne pozbawienie życia wierzącego.

Werset mekkański i medyński

Określenie wskazujące, czy werset został objawiony przed hidżrą, czy po niej.

Abrogacja (naskh)

Zmiana, w której późniejsze objawienie zastępuje wcześniejszy przepis prawny.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas interpretuje surowe ostrzeżenie w surze an-Nisa (4:93) jako uchylenie fragmentu o skrusze w surze al-Furqan (25:68–70). Inni klasyczni uczeni podkreślają, że werset 4:93 ostrzega przed ogromną wagą zabójstwa, ale sam w sobie nie oznacza, że skrucha jest niemożliwa. Łączą oni te wersety w ten sposób: szczera skrucha może zostać przyjęta, podczas gdy prawo ofiary i ewentualna kara odwetowa pozostają odrębnymi kwestiami. Szkoły prawa uznają zakaz zabójstwa i wagę skruchy; to przekazanie nie daje przyzwolenia na odrzucenie miłosierdzia Boga.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie innych i unikaj przemocy oraz zemsty.
  2. Traktuj ostrzeżenia przed ciężkimi grzechami poważnie, ale nie trać nadziei w miłosierdzie Allaha.
  3. Żałując krzywdy wyrządzonej innym, dąż także do naprawienia szkody i przywrócenia praw pokrzywdzonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.