Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 755

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Umm Habiba bint Dżahsz zwróciła się o opinię do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

«Cierpię na istihadę (nieregularne krwawienie)». On odpowiedział: «To tylko żyła; dokonaj więc ghusl i módl się». I ona zwykła była dokonywać ghusl przed każdą modlitwą. Powiedział Lajs ibn Sa’d: Ibn Szihab nie wspomniał, by Wysłannik Allaha ﷺ nakazał Umm Habibie bint Dżahsz dokonywanie ghusl przy każdej modlitwie, lecz było to coś, co czyniła z własnej woli. A w przekazie Ibn Rumha wspomniano «córkę Dżahsza», nie wymieniając konkretnie Umm Habiby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku krwawienia istihada kobieta dokonuje obmycia i nadal się modli.

Objaśnienie trudnych słów
Istihada

Krwawienie występujące poza menstruacją, zwykle spowodowane krwawieniem z żyły.

Ghusl

Pełne rytualne obmycie całego ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni odróżniają istihadę od menstruacji: istihada nie uniemożliwia modlitwy, a kobieta dokonuje obmycia zgodnie z przekazaną wskazówką i modli się. Fragment podkreśla również ważne rozróżnienie między nakazem Proroka ﷺ, by wykonać ghusl, a jej własnym zwyczajem wykonywania go przed każdą modlitwą. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych zasad obmycia i modlitwy w przypadku utrzymującej się istihady; sam ten dodatek nie dowodzi, że ghusl przed każdą modlitwą jest obowiązkowy.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj utrzymującego się krwawienia poza menstruacją automatycznie jako powodu do zaprzestania modlitwy.
  2. W razie wątpliwości dotyczących własnej sytuacji zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego i zapisuj informacje o swoim cyklu.
  3. Rozróżniaj to, co nakazał Prorok ﷺ, od tego, co towarzyszyni robiła z własnej inicjatywy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.