Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 756

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salama al-Muradi: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra i Amry bint Abd ar-Rahman, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że Umm Habiba bint Dżahsz – szwagierka Posłańca Allaha ﷺ i żona Abd ar-Rahmana ibn Aufa – cierpiała na istihadę przez siedem lat. Zapytała więc Posłańca Allaha ﷺ o opinię prawną w tej sprawie, a Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział:

„To nie jest menstruacja, lecz krew z żyły; wykąp się zatem i módl”. Aisza powiedziała: Kąpała się w misie w pokoju swojej siostry Zajnab bint Dżahsz, aż czerwień krwi zabarwiała wodę. Ibn Szihab rzekł: Opowiedziałem o tym Abu Bakrowi ibn Abd ar-Rahmanowi ibn al-Harisowi ibn Hiszamowi, który skomentował: „Niech Allah zmiłuje się nad Hind! Gdyby tylko usłyszała ten werdykt... Na Allaha, płakała dlatego, że się nie modliła!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Istihada nie jest menstruacją; kobieta dokonuje obmycia i nadal się modli.

Objaśnienie trudnych słów
Istihada

Krwawienie poza menstruacją, które według tego przekazania nie jest uznawane za menstruację.

Żyła

Określenie krwawienia, które nie jest zwykłą menstruacją.

Pełne obmycie

Rytualne obmycie całego ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że istihada nie zwalnia kobiety z modlitwy: odróżnia ona to krwawienie od menstruacji i dokonuje wymaganego oczyszczenia. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady obmycia, zabezpieczania się przed krwią i oczyszczania przed modlitwą; szczegóły mogą się różnić zależnie od szkoły. Wzmianka, że Umm Habiba wielokrotnie dokonywała obmycia, opisuje jej praktykę i sama w sobie nie przesądza, że każda kobieta z istihadą musi przed każdą modlitwą dokonywać pełnego obmycia.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by długotrwałe krwawienie powstrzymywało cię od modlitwy bez poznania zasad; zapytaj osobę kompetentną o właściwe wskazówki.
  2. Odróżniaj menstruację od istihady, ponieważ ich skutki rytualne nie są takie same.
  3. Rozmawiaj o osobistych pytaniach dotyczących krwawienia z szacunkiem i bez wstydu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.