Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7553

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariprzekazał go Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Kamil al-Dżahdari, opowiedział nam Abu Awana, od Al-A'masza, od Abu Sufjana, od Dżabira: że Abdullah ibn Ubajj ibn Salul miał dwie niewolnice; jedna nazywała się Musajka, a druga Umajma. Zmuszał je do prostytucji, więc poskarżyły się na to Prorokowi ﷺ. Wówczas Allah objawił: {Nie zmuszajcie waszych dziewcząt do nierządu} aż do Jego słów: {Allah jest Wybaczający, Miłosierny}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wsparł dwie kobiety zmuszane do prostytucji.

Kontekst i przyczyna

Według Dżabira Musajka i Umajma były zmuszane do prostytucji przez Abdullaha ibn Ubayya ibn Salula. Poskarżyły się Prorokowi ﷺ, po czym objawiony został werset zakazujący zmuszania niewolnic do prostytucji.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta traktowana jako własność w historycznym systemie niewolnictwa; przekaz potępia zmuszanie jej do prostytucji.

nierząd

Współżycie seksualne poza legalnym małżeństwem; tutaj chodzi o prostytucję, do której kobiety były zmuszane.

zmuszać

Przymuszać kogoś do działania wbrew jego woli.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą przytoczony werset z sury An-Nur (24:33) z zakazem zmuszania kobiet do prostytucji, także wtedy, gdy sprawca szuka korzyści finansowej. Przekaz podkreśla, że przymus i wyzysk są niesprawiedliwością, a ofiary zasługują na ochronę i wysłuchanie. Szkoły prawa omawiają prawne skutki przymusu, opierając się na szerszym zbiorze tekstów i zasad prawnych; sam ten przekaz nie stanowi pełnego omówienia tych skutków.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zgłoszenie przymusu seksualnego poważnie i pomóż ofierze bezpiecznie uzyskać wsparcie.
  2. Nigdy nie wykorzystuj czyjejś trudnej sytuacji ani zależności, by wymuszać czynności seksualne.
  3. Przeciwstawiaj się niesprawiedliwości i wspieraj działania chroniące ludzi przed wyzyskiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.