Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 768

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Zajd ibn al-Hubab, od ad-Dahhaka ibn Usmana, który powiedział: Poinformował mnie Zajd ibn Aslam, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’ida al-Chudriego, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech mężczyzna nie patrzy na aurat innego mężczyzny, ani kobieta niech nie patrzy na aurat innej kobiety; i niech mężczyzna nie kładzie się z innym mężczyzną pod jednym okryciem, ani kobieta niech nie kładzie się z inną kobietą pod jednym okryciem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bescherm elkaars lichamelijke privacy en bedek elkaars ‘awrah.

Objaśnienie trudnych słów
‘awrah

Części ciała, które zgodnie z zasadami islamu powinny pozostać zakryte i nie być oglądane przez innych.

leżeć pod jednym okryciem

Przebywać razem pod tym samym okryciem w sposób, w którym ciała się stykają albo okrycie przestaje zapewniać prywatność.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd zakaz patrzenia na ‘awrah osoby tej samej płci oraz konieczność unikania kontaktu fizycznego pod jednym okryciem, gdy może to odsłonić ‘awrah lub naruszyć granice skromności. Dokładny zakres ‘awrah zależy od sytuacji i szkoły prawa. Zasada ta wymaga poszanowania prywatności i dotyczy zarówno mężczyzn, jak i kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Zapukaj i poczekaj na pozwolenie, zanim wejdziesz do prywatnego pomieszczenia.
  2. Podczas przebierania się, mycia lub snu zadbaj o odpowiednie okrycie i przestrzeń osobistą.
  3. Szanuj granice innych i nie rób zdjęć ich ciała bez pozwolenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.