Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 775

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr – powiedział Jahja ibn Jahja: poinformował nas, a pozostali powiedzieli: opowiedział nam Isma’il – czyli Ibn Dżafar – od Szarika – to jest Ibn Abi Namira – od Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’ida al-Chudriego, od jego ojca, który rzekł: Wyszłem z Posłańcem Allaha ﷺ w poniedziałek do Kuby, aż gdy znaleźliśmy się u Banu Salim, Posłaniec Allaha ﷺ zatrzymał się przy drzwiach Itbana i zawołał go głośno. Ten wyszedł, ciągnąc za sobą dolną szatę. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Pośpieszyliśmy tego człowieka”. Itban zapytał: „O Posłańcu Allaha, co sądzisz o mężczyźnie, który oddala się od swojej żony w pośpiechu, nie doszedłszy do wytrysku? Co powinien uczynić?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Woda pochodzi tylko z wody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Volgens deze overlevering verplicht gemeenschap zonder zaadlozing geen rituele wassing.

Kontekst i przyczyna

Abu Sa'id al-Khudri vertelt dat de Profeet ﷺ op weg naar Quba' stopte bij 'Itban ibn Malik. 'Itban vroeg of de rituele wassing verplicht was na gemeenschap zonder zaadlozing.

Objaśnienie trudnych słów
Rituele wassing (ghusl)

Een volledige wassing die nodig is om na bepaalde situaties weer in staat van grote rituele reinheid te komen.

Zaadlozing

Het naar buiten komen van sperma.

Het water is door het water

Een uitdrukking die hier betekent dat volgens de genoemde uitspraak zaadlozing de rituele wassing verplicht maakt.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering in de ontwikkeling van de juridische regels over ghusl. De latere, algemeen geldende regel is dat ghusl verplicht wordt zodra de geslachtsdelen tijdens gemeenschap samenkomen, ook zonder zaadlozing. De vier soennitische rechtsscholen aanvaarden deze regel; zij baseren die onder meer op andere authentieke overleveringen die de eerdere uitspraak opheffen of verduidelijken. Daarom wordt deze tekst niet gebruikt om ghusl na gemeenschap zonder zaadlozing achterwege te laten.

Lekcje na dziś
  1. Volg bij praktische rituele regels de volledige verzameling authentieke overleveringen; beschouw een afzonderlijke uitspraak niet los van latere verduidelijkingen.
  2. Na gemeenschap is ghusl verplicht, ook als er geen zaadlozing plaatsvindt.
  3. Stel vragen over reinheid openlijk en respectvol, zodat religieuze regels zorgvuldig kunnen worden geleerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.