Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 814

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur oraz Abu Bakr ibn Ishaq – Abu Bakr rzekł: opowiedział nam, a Ibn Mansur rzekł: poinformował nas – Amr ibn ar-Rabi', poinformował nas Yahya ibn Ajjub, od Jazida ibn Abi Habiba, że Abu al-Chajr opowiedział mu, mówiąc: Widziałem Ibn Wa'lę as-Saba'i noszącego futro, więc go dotknąłem. On zapytał:

«Dlaczego to dotykasz?». Zapytałem Abdullaha ibn Abbasa: «Jesteśmy w Maghrebie i są z nami Berberowie i Magowie; przynoszą nam barany, które zarżnęli, ale my nie jemy ich ofiar, i przynoszą nam bukłaki, w których umieszczają tłuszcz». Ibn Abbas odpowiedział: «Zapytaliśmy Wysłannika Allaha ﷺ o to, a on powiedział: „Jego garbowanie jest jego oczyszczeniem”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Garbowanie oczyszcza skórę zwierzęcia, nawet jeśli nie zostało ono zabite zgodnie z zasadami halal.

Kontekst i przyczyna

Abū al-Khair zapytał Ibn Abbasa o skóry i bukłaki na tłuszcz sprowadzane z zachodu przez Berberów i Magów, których ubitych zwierząt nie spożywano.

Objaśnienie trudnych słów
Garbowanie

Obróbka skóry zwierzęcia, która usuwa pozostałości i wilgoć, czyniąc ją zdatną do użytku.

Magowie

Wyznawcy zaratusztrianizmu, wymienieni tu jako grupa zamieszkująca ten region.

Tłuszcz

Tłuszcz zwierzęcy przechowywany we wspomnianych skórzanych bukłakach.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że garbowanie oczyszcza skórę i pozwala z niej korzystać. Szkoły prawa różnią się co do zakresu tej zasady: hanaficka i malikicka szeroko uznają garbowanie skór, natomiast szafi’icka i hanbalicka przewidują wyjątki, między innymi dla skór psów i świń. Hadis dotyczy oczyszczenia skóry; nie czyni dozwolonym mięsa zwierzęcia zabitego niezgodnie z zasadami halal.

Lekcje na dziś
  1. Rozróżniaj czystość garbowanej skóry od dopuszczalności mięsa zwierzęcia.
  2. W razie wątpliwości dotyczących materiałów pochodzenia zwierzęcego sprawdź pochodzenie skóry i sposób jej obróbki.
  3. Stosuj wypowiedzi religijne z rozwagą: ten hadis dotyczy skór, a nie zezwolenia na spożywanie zakazanego mięsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.