Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 815

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَئِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَرَأْىٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Ishaq ibn Mansur i Abu Bakr ibn Ishaq, od Amra ibn ar-Rabi’ego; poinformował nas Jahja ibn Ajjub, od Dżafara ibn Rabi’i, od Abu al-Chajra, który powiedział: Opowiedział mi Ibn Wa’la as-Saba’i: Zapytałem Abdullaha ibn Abbasa, mówiąc:

„Mieszkamy w Maghrebie i przychodzą do nas magowie z bukłakami zawierającymi wodę i tłuszcz”. On odpowiedział: „Pijcie”. Powiedziałem mu: „Czy to twoja osobista opinia?”. Ibn Abbas odpowiedział: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Jego garbowanie jest jego oczyszczeniem«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gelooide dierenhuiden gelden als gereinigd en kunnen worden gebruikt.

Objaśnienie trudnych słów
Garbowanie

Obróbka skóry zwierzęcej, która sprawia, że można ją przechowywać i używać.

Magowie

Wyznawcy zaratusztrianizmu; w tej relacji przynieśli bukłaki ze skór zwierzęcych.

Tłuszcz

Tłuszcz zwierzęcy znajdujący się w skórzanych bukłakach obok wody.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą ze słów „Garbowanie jej jest jej oczyszczeniem”, że garbowanie oczyszcza skórę. Szkoły prawa różnią się co do zakresu tej zasady: szkoły hanaficka i szafiʿicka zasadniczo uznają garbowanie skór zwierząt, których mięsa się nie spożywa, z wyjątkami takimi jak świnia i pies; szkoły malikicka i hanbalicka stosują ograniczenia i omawiają między innymi skóry zwierząt jadalnych oraz ich ubój. Relacja dotyczy oczyszczenia skóry i nie oznacza, że garbowanie oczyszcza mięso ani inne części zwierzęcia.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli czystość skórzanego przedmiotu ma znaczenie dla modlitwy lub użytkowania, zapytaj, czy skóra została wygarbowana.
  2. Odróżniaj wygarbowaną skórę od zawartości bukłaka; wypowiedź o garbowaniu dotyczy skóry.
  3. W kwestii praktycznych różnic między szkołami prawa zasięgnij rady zaufanego uczonego i konsekwentnie stosuj się do jego wyjaśnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.