Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 816

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ - وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ - مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w jedną z jego podróży, aż gdy znaleźliśmy się w al-Baida' —lub w Dhat al-Dżajsz— zerwał mi się naszyjnik. Posłaniec Allaha ﷺ zatrzymał się, aby go poszukać, i ludzie zatrzymali się wraz z nim, nie będąc przy wodzie ani nie mając wody przy sobie. Wtedy ludzie przyszli do Abu Bakra i powiedzieli: Czy nie widzisz, co uczyniła Aisza? Zatrzymała Posłańca Allaha ﷺ i ludzi z nim, a nie są przy wodzie ani nie mają wody przy sobie. Przyszedł Abu Bakr, podczas gdy Posłaniec Allaha ﷺ miał głowę opartą na moim udzie i spał. Powiedział: Zatrzymałaś Posłańca Allaha ﷺ i ludzi, a nie są przy wodzie ani nie mają wody przy sobie. Aisza opowiadała: Abu Bakr zganił mnie i powiedział to, co Allah chciał, by powiedział, i zaczął trącać mnie ręką w bok; nic jednak nie powstrzymywało mnie przed poruszeniem się poza tym, że Posłaniec Allaha ﷺ spoczywał na moim udzie. Posłaniec Allaha ﷺ spał aż do świtu bez wody, wtedy Allah objawił werset o tajammumie i dokonali tajammumu. Usajd ibn al-Hudajr —będący jednym z przywódców— powiedział: To nie pierwsza wasza błogosławiona zasługa, o rodzie Abu Bakra. Aisza dodała: Kazaliśmy wielbłądowi, na którym jechałam, powstać i znaleźliśmy naszyjnik pod nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaginięcie naszyjnika A’iszy doprowadziło do objawienia wersetu o tajammum.

Kontekst i przyczyna

Podczas podróży grupa zatrzymała się w al-Bajda’ lub Dhat al-Dżajsz, aby szukać zgubionego naszyjnika A’iszy. Nie było dostępnej wody; wtedy został objawiony werset dotyczący tajammum.

Objaśnienie trudnych słów
Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.

Al-Bajda’ lub Dhat al-Dżajsz

Nazwy miejsc, w których grupa zatrzymała się podczas podróży.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że tajammum jest ustanowionym przez Allaha zastępstwem rytualnego obmycia, gdy brakuje wody. Przekazanie pokazuje również, że to ułatwienie jest miłosierdziem, a przyczyna objawienia może być nieoczekiwana. Szczegółowe warunki tajammum omawia islamskie prawoznawstwo; wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tajammum za alternatywę, gdy brak wody nadającej się do użycia.

Lekcje na dziś
  1. Dowiedz się, jak wykonywać tajammum i kiedy można je stosować zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  2. Nie traktuj religijnych ułatwień jako niedoskonałości, lecz jako miłosierdzie Allaha.
  3. Reaguj cierpliwie, gdy nieoczekiwane wydarzenie opóźnia twoje plany lub plany innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.